在大国崛起、中华盛世的鼓噪之中，天朝出现一股复古风，各级官员们都不时蹦出几句文言文古诗词，以显水平与修养。前不久的一场记者招待会，当朝宰相把这一点发挥到极致，一时引无数“英雄”竞折腰，连带造出一颗“美女翻译”之新星。
于是国家出钱在世界各地办孔子学院，高校开始恢复国学院，有家长强迫自己的孩子从小背诵三字经，等等等等，不一而足。有天读到一文，说是要恢复唐礼、唐装，作者给出的理由却很是崇洋迷外：君不见老外都把中国人聚集的地方叫“唐人街”，可见连老外都知道中国的唐朝多么强大、伟大（大意）！
笔者读后哑然失笑，不能不佩服那位作者的不学无术及超凡的想象力与幽默感！你真以为老外知道唐朝是个啥东东吗？狗屁！其实在美国，中国人聚集的地方被称之为Chinatown，直译就是“中国镇”而已（或者说“陶瓷镇”，如果要较真的话），本来与唐朝八杆子够不着。“唐人街”实际上是我流落海外的中华子民自己的说法（拟合“翻译”），根本不关老外的事。
在崛起、盛世之中，大家都向“钱”看，大家都忽悠，别说官员，就连大学教授都没有时间扎扎实实搞学问。贵为中国高校最“不差钱”的清华大学的历史系副主任，把Chiang Kai-shek（蒋介石）翻译成“常凯申”，原以为只是个案。昨天一个学生找我，说书上的一段（关于期货的）英文读不明白。他看了这本John Hull非常流行的有关金融衍生产品的教科书的中译本，是清华大学一位副教授翻译的，还是不明白，不晓得啥叫“流通在外”。
笔者一看原文，再次哑然。（the number of contracts）outstanding，被弄成“流通在外”。又一次叹服译者的想象力，在“外面站着”不正是“流通在外”吗？哈哈，也难怪学生不理解。流通在外的合约？费解；难道还有不流通在外的合约不成？其实这里outstanding只是一个强调修饰用词，可理解为“有效”或“未到期”的，不翻译出来也没有多大关系。您不懂不要紧，但贵为堂堂清华的“学问人”，您花点功夫总是应该的吧。这里列出Merriam-Webster的释义：standing out；unpaid；continuing to exist；(of securities) publicly issued and sold； standing out from a group；marked by eminence and distinction。其同义词是noticeable，第四个解释可译为“公开发售了的”，倒是有点“流通在外”的痕迹啊。绝！
如果“学者”们都懒得花功夫把事情搞清楚，那些鼓吹复古的、不小心就蹦出文言文古诗词的官员，估计多数其实也是不知己之所云吧。真担心这种浮夸风、复古风，搞到邯郸学步、鹦鹉学舌的境地。