这部电影是根据2016年的同名畅销书改编的，作者J.D. Vance讲了自己出身于原来是肯塔基州，后来搬到俄亥俄州的蓝领白人家庭，以后逆境中奋斗，最终从耶鲁大学法学院毕业的故事。他的“成功”，或者从他所处环境的“突破”，很大原因归功于他的严厉的外婆。饰演这位外婆的著名女演员Glenn Close被提名今年奥斯卡奖最佳女配角。这已经是她被提名第八次了，可是还没有最后拿到过。
这样的相似故事在中国大陆更多。实际上多数农村和边远地区的平民子弟要走出贫困落后的捷径多是考上名校，再上研究生，毕业后找到大城市里白领工作，或者政府机构的一员，然后不断积累财富和提升社会地位，成为中国的中上层人士。
J.D.的家庭不仅仅是贫困，母亲还是长期的毒品使用者，有着走马灯一样的男友和婚姻。她表现出两面性，时而是充满爱心的慈母，时而是有着暴力倾向的疯狂女人，可能许多陷毒很深的瘾者都是如此吧。
电影中说明出这是有家庭历史原因的，J.D.的外公早期就是酒鬼一个，家里吵架不断，没有给子女创造一个稳定平和的生活学习环境，家中几代女性都是早婚，外婆本人在13岁就怀孕了，她在电影中一直叼着烟。D.J.的母亲曾经是班里学习最好的，可是高中没有毕业就怀孕，加上开始用毒，以后虽然当了护士，可是毒瘾让她丢了护士执照。
能够上到耶鲁大学法学院在美国算是象牙塔的顶尖了，学生多数是来自于良好家庭，有着良好教育的，像J.D.这样的寒门出身的学生不多。不过这些年这些大学在努力，希望学生更加多元化。我查了一下，去年耶鲁法学院的录取率是9.7%，262位新生中已经有24%的家庭来自于父母不是专业人士的家庭，51%是非白人家庭。没有看到族裔构成，但是我知道耶鲁大学犹太学生几年前还是占27%，可是犹太人在美国的比例只有2%。美国最好的三所法学院是耶鲁、哈佛、和斯坦福，其中耶鲁更为出色，毕业生去当联邦法官Clerk的比例最高。
这部影片许多影评并不好，甚至有给“C-”的。但是我看到的评语多是从政治角度来说事的。比如没有摆脱对“红州”蓝领白人的脸谱化描写了，缺乏对这些吃救济地区原因的系统分析和挖掘了。
实际上电影表现出要突破这种代代传的贫困，需要有像外婆那样的支持和帮助来改变，否则J.D.会重复外婆和母亲的老路。
有人称原著是“生锈皮带的愤怒发声人”（Rust Belt anger translator）。这里说的“生锈皮带”是指北部由于全球化而失去传统工业，失业率增长的地区，多是白人蓝领，也是后来特朗普的支持者。
就因为书和电影集中写了白人的穷困，他们被无形的牢笼关押着，绝大多数人看不到希望，就是“政治不正确”了？只有非裔和其它少数民族才会有以上的问题？
要知道，特朗普2016年的上台的重要原因之一是他的竞选内容和口号“MAGA”代表这个“生锈皮带”地区，以及其它走下坡路的美国小镇和农村蓝领白人的想法，让他们看到了希望。
原著和电影中都强调这个家庭的阿巴拉契亚价值观（Appalachia value）。阿巴拉契亚是东部重要山脉，横穿多个州。所谓的文化和价值观显示在家庭抱团，爱国情怀，还有强悍，不知道用我们的沂蒙山区文化来比较是否恰当，虽然内容不同。
这些文化和价值观在电影中都充分的表现。当J.D.的母亲迅速嫁给了第n个丈夫，而且是她的韩国裔上司后，J.D.的外婆很快发现这家人的管教太放纵，外孙每天同这家的儿子和一些狐朋狗友混在一起，喝酒抽大麻，还干坏事。她决定将外孙带回家中自己管教。她虽然没有给自己女儿一个良好的环境，老了开始醒悟，希望家里的第三代要改变，要比自己和女儿生活更好，当然她没有想到外孙以后居然从耶鲁法学院毕业。
看这部电影对美国白人蓝领家庭，特别是住在那些救济状况不佳，甚至倒退的小城镇和农业地区的生活状况有帮助。美国穷人不仅仅是非裔和一些少数民族，白人也有相当比例。美国需要振兴，特别是那些“老区”。
记得上学的时候一位白人同学给我讲这样的穷白人被称为“白人垃圾”（White Trash），我当时吃一惊，这不是有种族歧视嫌疑吗？
好了，这部电影是讲白人垃圾的故事，他们中出了个金凤凰。
这位耶鲁大学法学院毕业的律师J.D. Vance据说还是CNN的评论员，属于温和共和党立场的。我怎么记不住他的面孔？
“Rust Belt ” 的中文翻译“生锈皮带”有误。较为确切的叫法是”铁锈地带”
The Rust Belt refers to the geographic region from New York through the Midwest that was once dominated by manufacturing.
谢谢，我翻译的时候也觉得别扭，你的好多了。
谢谢