老片欣赏:苏菲的抉择(Sophia‘s choice)

本地区有好几家公司争夺付款电视频道的观众,给出各种选择和价格。过去的十多年中俺家换了多次公司。

实际上,我在这方面比较懒惰,一般认了一家后起码好几年不动。可是这些公司看你懒惰,每年都要加钱,让你最后恼火,不得不换。

去年年底发现在有线电视频道每月已经接近每月80多美金,说还要增加$30。这家给的计划包说是有140个频道,实际上有点看头的就是10个左右。老李俺多是新闻和体育,电影很少有入法眼的,而且中间广告太多。

老友荣说Youtube TV的计划不错,每月只要$50,还可以同朋友分享,减低每家花费。

过去是卫星电视,后来有了有线电视,现在很多是网络电视,也就是streaming,YouTube TV是其一。

买了计划后感觉不错,有60多个频道,包括CNN,Fox News等新闻,还有不少体育频道,有NBA。可是这些天NBA因为新冠病毒感染停摆了,让我少了一份乐趣。

和同样蜗居在她自己家的女儿联系,说起电视频道和电影。她看电影很多,还订了许多网络电视包,不少可以分享。于是乎,老李这两天加了HBO,Showtime,Amazon Prime。我原来只有NetFlix和YouTube TV。

有个爱看电影的女儿真好,儿子就是在计算机游戏上,连电话都懒得接!嗨,反正眼不见,心不烦吧。

这两天看的第一部电影是“苏菲的抉择”(Sophia‘s choice),1982年的经典片子,也是Meryl Streep三次奥斯卡得奖的其中一次。Meryl被称之为她那一代女演员中最优秀的一位,有过21次奥斯卡提名,32次金球奖提名(世界第一!)。

老李俺能够记住最早看的英文原版电影是她主演的,记得是“法国中尉的女人“(The French Lieutenant’s Woman)。应该是在1985年,努力学英文的时候,老师介绍帮助听力的。当时就听懂了一些句子,90%以上都听不懂。实际上,现在看这些片子一些句子也搞不太清楚,应该是80-90%的内容听明白了吧。

30多年前虽然电影对话没有听明白,但是电影故事基本搞懂了。还有就是被Meryl的表演彻底征服了。

“苏菲的抉择”应该是三位主演,但是Meryl饰演的苏菲又是主演的主演,因为戏都是围绕着她展开的。

电影说的是二战结束后的1947年,一个美国南部来的小伙子Stingo希望成为成功的作家,独自来到陌生的纽约布鲁克林区租了间房子,拼命写作。他同住在楼上的一对情侣不期而遇,开始熟悉他们,一同喝酒,旅游出玩,成为很好的朋友。

这对情侣的女方就是苏菲,一个妩媚动人的波兰新移民。苏菲是从臭名昭著的奥斯威辛集中营逃生出来,大家都知道那里是德国纳粹残杀犹太人的地方,希特勒所谓的最后的解决方式之处。苏菲不是犹太人,开始她说父亲是反法西斯的,是位受人尊敬的大学教授。她本人是因为偷藏了一块熏肉被纳粹抓进这个集中营。

可是后来苏菲被发现说了谎话,她的父亲实际上是纳粹的狂热支持者,并且发表过要根除犹太人的文章,还有演讲。她的父亲不知道为什么最后也没有躲过德国纳粹之手,还有她的丈夫也没有了,电影中没有仔细介绍。她很早就结婚了,是两个孩子的妈妈,老大已经10岁。这样算来,她在布鲁克林的时候应该是30出头。

电影是根据同名书改编的,如果没有看书,在回顾镜头的跳动之间,许多情节就是几句话和几个镜头,容易搞糊涂。我没有读原著,但是看了介绍,还算可以串在一起。

苏菲在波兰后来的男朋友是搞地下抵抗活动的,被德国纳粹杀害。两个孩子跟着她去集中营,一开始女儿就被杀害,而且她必须做出抉择,留儿子还是女儿,这应该是电影名字由来的原因之一。

后来她还有许多抉择,包括是诚实地说明自己父亲的真实面目去,还是美化他,是离开那个有神经妄想症的男朋友,还是选择爱上她的年轻作家Stingo。

最后是以悲剧结束,她失去了两个孩子,在波兰的父亲、丈夫、男友都没了,只身来到美国,说谎被揭穿,选择了同美国男友一起自杀。

电影中Stingo爱上了她,虽然年龄比他大好多岁,已经有了如胶似漆的男朋友,还对他说过谎话。

Meryl表演的成功在于表现出苏菲这个履历不凡女人的复杂感情,虽然经历了那么多的苦难,她依然是那么单纯热情,待人接物毫无戒心,当然还有妩媚性感,优雅气质,以及动人心弦的笑声。她的谎话有原因,不想玷污自己崇拜的父亲,不想将自己的身世让别人知道,关系复杂化。实际上,Stingo知道她的真实故事后,原谅了她的谎话,而且更加同情她,热爱她。

Meryl可以表演任何一种角色,当然合适这样情感丰富和角色多面的人物。她本人就是标准的德法淑女型的样子,现在老了还是韵味十足。

电影没有裸体镜头,但有着强烈的罗曼蒂克,柔情似水的感觉。还有表现出的绝望、无情、残酷、愤怒和无奈,这些人生之苦难,电影中让观众感受到了,被Meryl的表演感染了。

她的男朋友Nathan是病态的热情,猜疑,还有说谎话,不承认自己因为有病造成事业上的失败。但是他又多才多艺,知道如何生活和享受,好的时候充满活力和激情,犯起毛病的时候也是不可思议,两人彼此痛苦不已。

他们两人在一起的生活曾经是这个带有南部绅士风度的小年轻作家Stingo的羡慕对象,因为美国南方一直是保守和传统的地方,北方的纽约是另外一片新天地,这一对恋人就是他向往的生活模式。

可是后来他们的谎话后被揭穿后Stingo又觉得被欺骗,可是又同情和原谅了他们,为他们担心,还有无可奈何地爱上了苏菲。

苏菲到死应该也不知道男友Nathan是确诊的精神病人,所谓哈佛大学毕业的生物学家实际上是一名没有学历的图书馆员。

苏菲喜欢读美国著名诗人Emily Dickson的诗集,Stingo用读着Emily的诗的方式向蜷缩在床上两位自杀的好友告别,当然主要是为了苏菲:

Ample make this Bed
Make this Bed with Awe
In it wait till Judgment break
Excellent and Fair.

Be its Mattress straight
Be its Pillow round
Let no Sunrise’ yellow noise
Interrupt this Ground

铺好这张宽大的床
让它令人敬畏
躺在床上等待审判日破晓
美妙而公正

把它的床垫摆得笔直
把它的枕头拍圆
别让日出时黄色的噪音
打扰这块土地

老李本来自己要试着翻译,后来居然找到别人的,节省气力,照抄不误。

其它的都是老李的文字和感受,在这个担惊受怕的艰苦日子里看一部电影,可以暂且忘记那个长满了毒素的怪物。

关于 新疆老李

来自新疆,住在加州,热爱生活,珍惜友情,崇尚自由, 留恋家乡。
此条目发表在 未分类 分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已被标记为 *

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>