王玉江：汉字的组词功能
发表于 2019 年 02 月 21 日 由 辰思
鼓吹汉字优越的人都喜欢说汉字有强大的组词功能，他们最津津乐道的例子是：猪肉，牛肉，羊肉……。英文三个word：pig，meat，pork表达的意思，中文只需要两个汉字：猪肉，就能表达了。因此他们得出结论，中文比英文效率高。
老外不写pig meat，而是另外造一个pork，一个重要的原因是为了概念准确。一个汉字代表一个意义，或者一个word代表一个意义，概念最准确，不会引起混淆。为了概念准确，字母文字都是造一个新word来代表一个新概念。
为什么中文不能造一个新的汉字来代表一个新概念呢？原因很简单，中文已经停止造字了。没办法，中文只能用两个汉字来代表一个新概念。用两个汉字代表一个新概念，概念很容易混乱。就说我们买的猪肉，并不是全是猪肉，还有猪皮，猪骨头。猪皮是猪肉吗，猪骨头是猪肉吗？显然都不是。
中文用字组词，是因为中文不能造字了，只能组词。汉字组词实属无奈，是没有办法的办法。还有，组词功能并不是中文独有，所有的文字都有。例如，中文的蓝天，白云。英文有blue sky，white clouds。中文汉字组词，英文word组phrase，功能一模一样。
词是数不清的，也没有办法数。例如，汉语拼音，玻璃纤维，化学肥料，动脉硬化。这些是一个词，还是两个词，没有人知道。因此，我们不知道中文有多少词，也不知道英文有多少phrase。由于中文只有一万个字，英文有数以百万计的word，所以英文的词phrase不会比中文少。
综上所述，说中文有很强的组词功能的人，大多数是对语言学无知。说中文比字母文字效率高的人，基本上是打肿脸充胖子，自欺欺人。
本文短链接为 https://hx.ciaos.org/?p=165003