王玉江：字典和文法
发表于 2018 年 06 月 15 日 由 舟巷
字典，英文是dictionary，也有人翻译为词典；词典是大型的字典。文法，英文是grammar，也有人翻译为语法。字典和文法是重要的语文工具书。
不论中文还是英文，文章都是一个个句子组成；句子都是一个个（基本）单位顺序排列而成。字典的作用就是解释每个单位的意思。中文现在还没有文法；英文文法的作用是说明句子里各个单位之间的关系。
读文章只要知道每一个单位的意思，搞清楚它们在句子中的关系，就明白这句话的意思了。按照字典和文法的规定写出来的文章，别人很容易看懂。
写文章很像发电报。电报交流信息靠的是密码本；现代西方人写文章和阅读文章靠的是字典和文法。字典就是文章的密码本；文法告诉你如何使用密码本。当然字典是明码，文法是公开的，不需要保密。查英文字典的方法很容易，一看就会，几乎不用教，所以美国语文老师主要是教文法，教你如何理解句子，如何写句子。
查中文字典也不难，一说也能明白，但是，中国语文老师不教文法。不是老师不想教，而是中文还没有文法；没有文法的原因是中文的字典没有给中文的单位分类（划分noun，verb，adjective）。根据这一条，中文字典就不合格。
十几年前《现代汉语词典》第五版开始刻舟求剑，给中文的词分类；因为中国语言学界不知道中文的词根本就不是一个单位，无法分类。想一想还有很多词典不收的词，就知道给词分类行不通。
为什么给词分类行不通？原因是中文的单位是汉字，一个汉字就是一个概念；而现在白话文的一个概念，很多时候是两三个汉字；也就是说，白话文还没有按照概念划分单位。
人类语言language的发展，从没有文字的口语，发展到用文字写的文章；从表意文字的文章，发展到字母文字的文章。这是语言发展的规律，无一例外。语言发展的本质是交流效率的提高；中文现在正在提高的过程中。
例如，文言文没有标点符号，读的人要句读，就是由读文章的人判断哪些字是一个句子。这里顺便说一下，中文句子和英文句不完全一样；英文句子需要有主谓结构；中文句号只是告诉你这里可以停顿大喘气。中文的句子虽说是照猫画虎，画了总比没画强。
虽然白话文不再句读，可是还要词读。词读是我模仿句读创造的一个词，意思是由读者来辨别哪几个字是一个词典词（基本概念），词典词的意思需要查词典，查字典不行。例如，河马不是河里的马，海马不是海里的马，它们的意思都要查词典。但是，白马是白颜色的马，不是词典词，不需要查词典，查字典就行。
读文言文要句读，读白话文要词读，和英文相比，文言文还是毛坯，白话文只能算是半成品。美国的语文老师教文法，授人以渔；中国的语文老师只能继承私塾老先生的法宝，死记硬背，授人以鱼；结果中国的学生写句子靠模仿，理解句子凭揣摩。
语文是学习的工具，也是思维的工具。中国的白话文没有文法，字典不合格。钱学森说我们培养不出杰出（科学）人才，原因就是我们的语文落后。工欲善其事，必先利其器。教育改革要从语文开始；中国的现代化，任重而道远。
参考：
王玉江：词典词 https://hx.ciaos.org/?p=146134
王玉江：字典和词典 https://hx.ciaos.org/?p=144094
王玉江：为什么中文没有文法？ https://hx.ciaos.org/?p=143473
本文短链接为 https://hx.ciaos.org/?p=154698