这是由日本中国语检定协会理事长上野惠司先生写的《话说日语和中文》一文的其中部分内容，看了有趣，我便把它翻译过来了，以搏大家一笑。
日本和中国都使用汉字，这让两国人民互相学习对方的语言无疑是有利的，但是日语和中文很多相同的词语意思却是大相庭径，使得这一有利条件有时候起到相反的作用，让人发生意想不到的会错意，没准儿真地演上一出出悲喜剧。
几个笑话
（一）汤
以前，日本街头还有很多澡堂，大抵上澡堂子都有写着“汤“字的门帘或者牌子。中国来的留学生看到了，便说：只知道日本人喜好喝汤，却没想到居然有这么多专门卖汤的店，而且还有男用汤和女用汤，不知道这二者有啥不同？
日本人听见了，而且明白了中文“汤“的意思之后，就说：哦，也许他们把洗脸池看作喝酱汤的碗了吧。
注一：日本的澡堂子叫做钱汤。
（二）切手
以前，日本的烟酒店也卖邮票，门口或者橱窗上有白底蓝字的牌子，上面写着「切手賣捌所」。留学生看了就说：“哗，好恐怖的地方啊！“按照中文字面解释，把手切了还拿来卖的场所确实够恐怖的。
注二：邮票日语叫做切手，「切手賣捌所」就是「贩卖邮票处」。
（三）麻雀
麻将日本汉字写为「麻雀」，日本街头到处都有写着「麻雀」的广告牌，中国留学生看了不解，问：“为何有这么多收购麻雀的地方啊？“
（四）乘车有难
这是上野先生她自己耳闻目睹的事情。
一天，上野先生乘车的时候，听见了几个留学生模样的中国人的对话： “这公交车不对劲，我们还是下去吧。“上野先生觉得纳闷，有啥不对劲呢？便顺着他们的视线看过去，只见那里写着：「毎度ご乗車有難うございます」。上野先生明白了，不禁失笑。这示意牌里，若只把汉字单挑出来，连成中文，就是：每度乘车有难。
这样的车，谁还敢坐？
注三：「毎度ご乗車有難うございます」的中文意思是感谢您每次乘坐我们的公共汽车。
（五）出售大日本
最搞笑的，莫过于「本日大売出」的招揽顾客的横幅了。在商店街，经常看见商店门口有「本日大売出」的横幅或者旗子挂出来，把这些字倒过来念，便变成了「出卖大日本」了。
日本被它的商家们天天都拿来大出卖呀。
注四：「本日大売出」 的中文意思是本日大拍卖。
发表于2006年