Spring blossom withdraw, as
Summer calling
In rain
Mi lindo*, wherefore art thou?

Venezuela
Venezuela

Color, grace
You, the wonder
Darling princess
My own private magnolia

Caracas, Carolina
Fellow travelers, around
Brokeback Mountain
Seek lost root

Venezuela
Venezuela

Laugh, tear, drama
Muchacho* family
Taste life
Dish of Mama

The dew at dawn
The sparkling in pupils
The kiss of breeze
The poem dancing on golden leaf

Venezuela
Venezuela
Home forever love
Salud, Au Revoir*!

*  西班牙或法文。
** pupil：学生/瞳仁。

别了，委内瑞拉 一一 致路易士

春的怒放
凋谢  在雨中
夏季呼唤着
丽人啊  在哪？

委内瑞拉
委内瑞拉

色彩  优雅
天造地就  你
「宝贝公主」
我心藏的白兰花

卡拉卡斯  卡罗莱纳
同路人  断背山间
找寻
失落的根

委内瑞拉
委内瑞拉

欢笑  泪水  戏剧
男孩之家
品味人生  来自
妈妈的厨艺

晨曦  露珠
瞳仁里闪烁
微风亲吻  诗句
起舞秋叶之上

委内瑞拉
委内瑞拉
家  永远的  爱
举杯吧  再会他乡！

路易士，委内瑞拉友人。青葱岁月来美“支教”，在K-12授西班牙语和法文，深受学生、同事、家长和朋友们爱戴，并教我Venezuela一词的正确发音。他热爱生活，多才多艺，与建筑师同志爱人携手35载。盛季知天命，不幸为罕见恶瘤所侵。搏斗年余，于夏至清晨去世。痛哉惜哉，感于华府追思会。

2018-07-01
发表于 2018 年 07 月 16 日 【华夏诗苑】
2021-01-03 中译略改