双 重

学龄儿童要上语文课,学用中国语言文字,貌似routine,非同小可。不喜 语文课重负的小孩可能不少,但敢说不必上语文课的成人绝不会多。

我对语文课的温馨记忆是主席语录,不是那种可以在手中挥动,念念有词的pocket size,而是学校指定的大开课本,小学语文课专用,大到能塞满书包,再丢三落四的顽童也不会轻易遗失,因而能减少儿童犯丢失毛著的政治错误。大的确有大的好 处,对我来说大到足够在下面遮藏一本小说。我从小练就一份双重阅读的硬本领, 两本书同时读,上窜下跳,两不耽误,不露破绽。老师在讲台慷慨激昂,我在下 面手捧宝书,表情严肃,目不斜视,专心致志……读自己的小说,麻烦的是读到 幽默处也不敢笑。所以语文课是“忍俊”的强化训练,常常要憋到下课室外活动时假 装尿急跑出老远才能笑,傻笑。我今天还能有这个本事:看到五毛也能保持面无表 情——但肚子里笑翻了天。

终于被坐在后排的同学告发,小说惨遭没收——苏修毒草,至今没下落不明。 如果没记错的话,我为此遭全班批判抢救,男生女生争先恐后踊跃发言,文词凛然 且犀利,有纲有线,可惜这些发言没有记录,乃文史之缺憾。

到美国,就没听说小学里有语文课,只有所谓languageart,算艺术课(!): 偏正修饰,重心在art(什么是偏正结构?)。我想language不就是指文字吗,小儿 读写,贵在规规矩矩,劳艺术的大驾,添乱。Language art要找中文对应还挺难, “文字”当偏正修饰形容词用,词例寥寥,颇伤脑筋,能找到的只有——are you ready for this——文字狱。

呜呼,中国小学的语文课,传承千载,别的都不学,也绝不能不学文字狱。文 字狱不仅是正道题目,更是正宗传统。文字狱是我们的艺术,是世界上最残酷的language art。

我母亲来自江南,爱讲前朝文字狱的故事,概因victims大多是她的同乡,能 使我倍感生在北京,说北京话的幸运。那些江浙文人,羽扇纶巾,摇头晃脑,一嘴 口音,有喷薄不止的文字欲,动辄满门抄斩,活得多累啊(就我这号不爱守规矩的, 尤其不能生在南方,用俗话形容,有几个脑袋够砍的?)。当然听故事也有副产品, 就是对中文的双重性要留个心眼,闹不好凌迟,枭首,发配,赐死(赐死英文怎么 说,to grant death?)

雍正是清朝皇帝,两千年前有诗经,古时中国兴科举,汉字构造出神入化—— 这些国粹零碎,涵盖面之广,你说要多少年寒窗才能学完?Well,这就要显文字狱 的高效的文化凝聚力啦:我妈说,当年清朝有个大臣,负责科考,查诗经,发现“维 民所止”四字,有为人民服务之意,就此命题作文,没料到当朝皇帝叫雍正,把雍正 砍去头就是维止,还为“民所”砍,大逆不道,于是这位大臣要用重典重刑,下场之 惨,妈妈说你没必要打听了。

脖子后面凉嗖嗖的,是学习最好的动力,不爱学也得学。我想如果语文课上老 师能讲这样的故事,我还用偷看小说吗?中文岂止是art,是双关——关生,关 死。

中文不可救药的双关性,是文字狱的灵魂,又是art。文字狱和art双关,是中 国人倒楣的幸运。想从桎梏中解放自己,吃透双关是条捷径,因此要从娃娃抓起。 如今时兴新文字狱,或叫e-文字狱,无孔不入。人脑,人语要和计算机叫板——我 发誓从没见过比这更大的学问。不光国安部要学,平头百姓也要学,海内学,海外 也学,不光猫要学,老鼠也要学,总有一天学到中国人不堪重负,大脑崩裂,学到 中文彻底崩溃,尚飨。

文字狱的电子技术要建立在文字技术之上,双关是技术要害。围棋中,双关是 特定的布子技巧,行家都知道双关是防止被敌手下子断死的基本手段,从侧面证明 了幼儿文字狱启蒙的重要性。声音双关,字形双关,翻译双关,道高一尺,魔走双 关。将来中国人想说人话,都得双关着说,密码接头,暗语横行。计算机技术改造 一种语言(英文叫screw一种语言),登峰造极——中文是重灾区。将来中文必 成双重语言,绿坝软件抓得到的是其一,抓不到的是其二,早晚国家因双语分裂, 个人何去何从,就要看哪一种语言更cool。(搞中文语言标准化的……good  luck)。

避席畏闻文字狱——中英双语亦见多。推动外语学习,文字狱也有资格去邀功。 怕只怕英文一上手,成了面镜子,中文双重性更被照得无处藏身,是谓积重难返。

 

 

刊登在 2010 华夏快递 kd100212.

 

此条目发表在 “我们” 分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已被标记为 *

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>