中世纪英国也有“侠盗”的传说，类似中国的劫富济贫，同样流芳百世；而更妙在于英侠竟和中国侠同名同号——ｇｒｅｅｎｗｏｏｄ ｏｕｔｌａｗｓ（绿林好汉）。来自完全不同的两个文化，这可以算是一个少见的令人愉快的巧合。
中国人多地少，现在是“四海无闲田”，平地上的绿林一扫而光，好汉也无处藏身。到美国来，看到路边平垣上成团成簇，无法入足的丰茂的绿林，野性十足，真叫过瘾：绿林好汉，当有家可归。
今天很多人说美国有的中国样样有，大概是在说高楼大厦；比绿林，差的就不是一个数量级。
要比，绿林好汉还可以比较教育水平。中国侠盗起点要求高，得至少上过几年学——否则不知道绿林二字的正确念法：绿绿不分的是错别字大王，不算好汉。小时候听我爹说“路林好汉，”窃笑他乡音土语——分明是绿色的绿林。很久才晓得错在自己，悔之不及。好多次梦里打家劫舍，高呼“绿林好汉在此，”那边花白头发，战战兢兢的老学究指着诗书对我说“东西您好好好汉尽管拿，不不不过那绿林念错了，是绿林，不是绿林”羞得俺掉头鼠窜，惊醒后一身冷汗。
唐诗里绿字与木，足，古同韵，可能就该念路；不知绿何时变成绿，平生枝节，害得我好汉都做不成。也许一代古人，预期现代交通灯会出现，红灯绿灯……。红灯路灯？混淆起来很不安全，欠考虑，索性先把绿改成虑再说，防患未然。
曾经读到先圣马克思喜红色，于是一干革命接班人都跟着装腔作势，挑选自己ｆａｖｏｒｉｔｅ颜色（早期个人主义自由化）。我的朋友都偏蓝，据说蓝深沉；而我肤浅，喜绿，因为绿林森林，养眼，于是遭到同伴不停地讥笑攻击。最不可容忍的一次攻击来自发霉的馒头：一天同伴给我展示他长了绿毛的馒头，说这是地球，这一片片绿的东西就是你喜欢的绿林，仔细搂搂（ｌｏｏｋ，ｌｏｏｋ），你就在里面。他随即把绿皮撕去扔掉，一脸坏笑，吃将起来——把我气得牙根发痒（注：当年粮食短缺，发霉的食品也要尽量食用）。没有料到这一比喻竟在我心里扎下深根：地球上的森林可能就是如此脆弱，可以捧在手上端详：人毁掉她容易，保护她奇难。
绿在中英文里虽都是大词，但比之ｇｒｅｅｎ，中文绿严重ｕｎｄｅｒｕｔｉｌｉｚｅｄ。英文ｇｒｅｅｎ包含的内容可太多啦，多得中文绿字紧赶慢赶也跟不上趟。一字多义英文优势，ｇｒｅｅｎ是个好例子。人ｇｒｅｅｎ是太嫩，不成熟；酒ｇｒｅｅｎ是没酿到好处；美元因为颜色叫ｇｒｅｅｎ；毒品因草本叫ｇｒｅｅｎ；嫉妒也叫ｇｒｅｅｎ，为什么？得去问莎士老比亚；当然，保护环境也叫ｇｒｅｅｎ，对我来讲绿的联想到环境保护为止，已经非常充实——这辈子够用了。
喜欢英文ｇｒｅｅｎ还有另一个原因——我喜欢ｇｅｎｒｅ，中文到今天都没这个词。
今天倒新有绿坝之说，绿绿不分，我又迷惑起来。绿霸蛮横，不是恭维；坝者——ｄａｍ，花季滑稽，但听着不吉利。绿坝给我所爱的绿字添了一层不祥，让我不喜，但历史可能不讲情面，后人学中文绿字，总会因绿坝联想到一群人极致的愚蠢。