《华盛顿邮报》8月25日头版
所有被告照片。将mugshot翻译为“大头照”大谬矣！按照英文，应译为“嫌犯照”，维基中文的“人案照”、“入狱照”也蛮准确。元照译为“面部照”。大头照指的是一般的头像，属于中性词。大头照指的是一般的头像，属于中性词。
*本文8月23日首发于朋友圈，现略作补充发表于此。
常有人说自己英语口语不是太好，言下之意就是书面没问题；而前头那个用词也是颇为婉转，不是太好，那就是很好了。
头年有个移民加拿大的熟人回来办手续，非要约我，闲谈中说他的英语很快会赶超。我回应道，这个国家人人汉语口语都流利，但只有少数人靠中文吃饭，而且古往今来都认为，读书人才是文化人。所以，外语书面语不是顶多查个字典那么简单、那么容易；加之口头表达有限，反倒是书面语难于口语，口头哪怕说错也很快被遗忘，除非人大校长清北校长。此乃本人向来观点，切身实践体会出来的。
8月23日、25日，诸多国内外中文媒体，包括法律媒体，纷纷大字标题，特朗普自首。
普通人也都知道，自首是什么意思。一度引发热议的门头沟余金平交通肇事案，本人就指出，把人行道上的受害者撞飞砸到挡风玻璃上，而后准确无误将车停在地下车库，却坚称不知道撞了人，这哪儿是自首？而且是在与老婆通话后得知警察已经上门，方在老婆劝说下前往公安局。讽刺的是，这个国家所谓的法学大佬们平日里屁都不敢放，在该案各显神通，甚至有不少鸿渐兄的校友拿外国说事儿，一派外国法律修养深厚的样子。
特朗普迄今4宗刑事案全都不认罪，而且大肆攻击司法机构、检察官、法官，甚至威胁要报复，哪儿与自首沾边儿？
美国例行程序一种是，抓获的犯罪嫌疑人首次出庭（arraignment），治安法官（Magistrate Judge）核查被告如何申辩（how do you plead?），被告或答guilty（认罪）或答not guilty（不认罪）；而后控辩双方就保释辩论。另一种如同特朗普案，非现行暴力案，大陪审团决定起诉后，法官命令被告在规定时间voluntarily surrender，这个法律术语《元照英美法词典》也没有收录，我将之译为：自行交付羁押。即被告按指令主动前往司法机构接受羁押，特朗普须按法官命令在25号前自行交付羁押，监狱方会拍照、捺指纹、登记个人信息，而后收监。乔治亚州是在前述程序完成后，改日首次出庭，即不在同一日。因此，特朗普至少得入监过一夜，其辩护律师已与控方谈好20万美元保释金——补充：8月24日特朗普晚7点多自行交付羁押后，约20分钟后释放，此应事先经过法官批准。美国媒体都没有谈及这一细节，美联社报道仅提到，特朗普首次出庭还得去一次。法定程序是，嫌犯首次出庭，控辩双方就保释辩论后，治安法官或批准保释或认定不适宜保释而判定还押，等候庭审。中国政法大学有个知名教授曾经文称，美国法官无所事事，控辩双方达成控辩交易（Plea Bargaining）就没法官什么事了。笔者评论道，控辩交易能否成立，决定权在法官手里。
中文有个现成的词语“投监”，但释义同样是自首。
本案与第一起案一样是州案，如果特朗普不自行交付羁押，那就麻烦了，乔治亚州就得向特朗普所在的佛州提出引渡——更正：特朗普夏天住在新泽西州。