幽默差异

近来华人对“鸡毛秀”的七嘴八舌口诛笔伐,让我有种想笑不敢笑,想怒不能怒的莫名其妙。我试图和许多身边的中外朋友讨论此题目时,却又发现大多数根本只是听说而已,就火冒三丈,激动地到白宫网站上签名控诉,连节目什么样的都不屑一顾。所以我到YouTube 下载了个链接供有“兴趣”者参阅

https://www.youtube.com/watch?v=b6ftcuImIOM

上次有类似感觉发生在今年六月,奥巴马总统和习近平主席在南加州阳光庄园相会。随后不久,一张双人照-敦实的习近平和细长的奥巴马在草地上并肩漫步-浮现媒体。说来凑巧,某个中国的有心人慧眼识珠,把它与卡通维尼熊和铁哥虎搭档的形象边靠边作比较,神了,发现俩对明显绝配,不仅个头差不多,甚至举手投足抡臂摆腿的姿势都一模一样!结果一传到网上,马上风靡微博。新浪社交媒体网站的威力早超过推特,有2亿用户。

不管你从哪个角度看:西部特色开放的南加不愧是出迪斯尼和好莱坞的创意故乡,还是中国人民站起来啦,打倒美帝纸老虎野心狼,都让人情不自禁地会意大笑,绝不会有触犯伤人的阴谋之嫌吧?错了,偏偏有人就在意了,并且眉头紧皱不爽。很快,所有有关照片的帖子统统从网站上消失。看看吧,连笑容可掬憨厚老实捧着蜜罐舔的熊宝宝,也会有不招人爱的时候,甚至冷不防变成白眼狼。

我觉得砍杀封禁维尼熊和铁哥虎才叫小题大做。熊在美国自Theodore Roosevelt 提倡保护国家原始自然生态起,就身价无比,Teddy Bear成了儿童不可缺的玩伴,更是情人相互馈赠的珍品。那在中国呢,熊猫是中国独一无二的国宝,有中国特色,专吃天府之国产的竹子,早就被赋予了外交使节的重大任务,最近更热:投多少个亿我就送你国家一个大熊猫, (https://money.cnn.com/2013/10/14/news/economy...
还被联邦快递特地请来做宣传广告,好莱坞拍的Kungfu Panda家喻户晓,深得宠爱。虽熊猫与狗熊有着本质区别,但共性都属讨喜,跟米老鼠唐老鸭国际效应异曲同工。美国一向有拿动物做标志的传统:共和党象、民主党驴、我小孩大学拜蜘蛛,结果子弟都成了自豪的蜘蛛侠。。。让维尼熊代表美国盛情欢迎习主席的到来,不是很得体吗?反正我想来想去,弄不懂维尼熊到底触犯了哪根神经?

鸡毛事件由于小孩胡言乱语,大人不谨慎处理纠正,和《蝇王》主题牵涉的童真本性挂钩,又使我想起另一幅习主席的经典宣传相片:他西装革履舒服暇意的坐着,被5个灿烂鲜艳极其完美的祖国花朵簇拥,背景大型山水画和五星红旗相衬辉映。尽管装腔作势,但却是大众喜闻乐见的,不是张艺谋导演的北京奥运开幕式上,因为小歌手缺了门牙,形象不标准美观,就让另一个摆的出去的漂亮女孩作秀唱双簧的嘛?国人看了之后没有不叫好的,反而觉得人家外国人不以为然是嫉妒或大惊小怪多管闲事。这么脑子一转弯,豁然开朗,原来都是文化习惯在作怪。

华人凡事讲究个顺:听着顺耳,看着顺眼,吃着顺口,想着顺心,风调雨顺,国泰民安。移居国外后,大都自我调节成入乡随俗的顺民,继续顺流直上,求个四平八稳。这不,感恩节里,火鸡烤不入味,就来只糯米鸭大宴小酌;圣诞将至,张灯结彩,买树送礼;崇拜诵经,念念有词;衣冠楚楚,踌躇满志,派头比当地人还神气活现。但为什么移民很少入主流的呢?依我看就是换表不换里,貌似神离,胸怀祖国,魂系神州,听不惯人家所讲的,笑不出人家所笑的。

半路出家的移民多半有这般体验:搞不懂人家捧腹大笑的事有啥好笑的?!那些单口相声小丑,个个显得神经兮兮,低级趣味,出言不逊,油嘴滑舌,淫秽脏话,不堪入耳,连女人也不矜持,要在中国的话哪容你如此放肆?细听内容,庸俗无聊,荒唐无伦,把祖宗八代、各类人种、国内外旧闻新闻鸡毛蒜皮挨个奚落,咒的头破血流;观左右,乐的前合后仰,顿足捶胸,泪花四溅,就像是中了笑气毒似的。心里尽管鄙夷,但大庭广众之下怕被人小瞧为无知,还得皮笑肉不笑。

不苟言笑已注入DNA,不是能靠调适附和凑乎就可入群的。所幸土生土长的ABC子女就摆脱了这种尴尬,但他们却又不懂得欣赏梁山好汉、岳家小将、北美崔哥。再换个角度替当地人想想,凭什么要求人家一昧宽待容忍外族人,一张嘴开个玩笑都要时刻绷紧阶级斗争之弦,毕竟,人家还没养成敏感世故、防备无患、缩手缩脚、处心积虑的进化基因。

退一步想,人怕出名猪怕壮,这不刚好证明我们从逆来顺受开始注重昂首挺胸正气凛然?我们的自尊也是需要伸张的。这一下,海阔天空,感谢鸡毛秀给了我们一次抒发胸襟的机会。

IMG_1206 IMG_1183 IMG_1188 IMG_1203 IMG_1190 IMG_1198 IMG_1212 IMG_1184 IMG_1187 IMG_1192 IMG_1216

此条目发表在 东西文化 分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已被标记为 *

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>