啥叫“愿景”？
·楼 兰·
今年中国大陆的高考，天津的作文题是“愿景”。自从听说这个题目，我就开始犯晕，因为不明白这个词是什么意思，要是让我考试，非砸锅不可。我觉得出这样的作文题可真够难为孩子们的。
不过，好像考生和家长们还是知道这个词的含义的，还有专家认为这题目概括面广，有发挥余地。我就反思，也许是自己在国外呆久了，对国内的新词缺乏了解。如 今的时代，新词新说法如雨后春笋，词典字典都得时常更新，咱们有不懂的也不奇怪。然而，据说“愿景”这个词却是来自西方的企业管理概念，从什么美国人写的 书之类翻译引进的。这可就怪了，咱虽然不是企业管理的行家，对美国常用的行业词汇还是知道些的吧，怎么就想不出来这个“愿景”应该是从哪个英文词翻译过来 的呢？
为此，我在几个能人云集的海外中文网站征询谁知道“愿景”之意，大多数人，包括教中文英文的教授老师和各界职业精英们居然都不知所云，有的猜是译自 “Ｖｉｓｉｏｎ”或者“Ｍｉｓｓｉｏｎ Ｓｔａｔｅｍｅｎｔ”，有人说是从台湾译法舶来之品。没见那连战先生之流就张口闭口“愿景”“愿景”的。我的天， 我一直以为那是连爷爷用台湾国语说“远景”声调不准呢，谁知道大陆人民将错就错，真学台湾人用了这么个“愿景”。
真是咱们在海外孤陋寡闻，其实《现代汉语词典［第五版］》已经收录了这个新词——“愿景，词义是：所向往的前景。”
有一种说法是，愿景一词不是外来译词，只是一个中文的组合，在台湾很常用。愿景就是心中希冀的远景或景象，简言之就是我们愿意看到的情景。这说法倒不难理 解，不过要说这个词是中文原创的话，以前确实没这么用过，据说是自连战访问大陆后才普遍流行的。我也几乎没听在美国的台湾人说过这词，估计也就是近年才在 台湾流行。
那么，为什么又有人说这个概念来自国外呢？经过大伙古狗查证，有不少证明，“愿景”是译自英文的“Ｖｉｓｉｏｎ”，其实这个词本来就是“远见”、“视 野”、“洞察力”之意，简单明了，何必硬造出那么个洋泾浜新中文词呢？每种语言都会吸收外来语，或者随着时代而创新，这很正常。引进外来语是因为没有确切 的词汇与其对应，如果本来就有相应的词语可以翻译，再编一套词句是否必要？
港台都比较善于吸收外来语，但并非所有词语都值得大陆效仿。几位在美国大学中学里教授中文的网友关于“愿景”如此评论：“以后我们翻译Ｈｅ ｉｓ ａ ｍａｎ ｏｆ ｖｉｓｉｏｎ．就成了‘他是一个有愿景的人’，而不是‘他是一个有远见的人’？”“什么‘愿景’！台湾人的翻译也能用？不是俺看不上台湾人 的国语，是咱大陆人太贱了，只要是舶来品就一哄而上。”
我倒觉得，台湾近数十年来保持中国语言文化做得比大陆好，又因为接触西方社会早，外来新兴词汇或译法也更成熟。比如在外来语译词中，台湾采用的“电脑”就 比大陆说的“计算机”更好，如今有几人用电脑作计算呢？在词语变化发展方面，大陆曾经流行政治词汇，而台湾常用的词汇则较具人文关怀。我最欣赏的一个台 湾词是“心路历程”，记得在美国当记者之时，曾有来自台湾的读者说我的文字反映出被采访者和作者的心路历程，感动得我差点掉泪。后来我写人物专访时，更加 喜欢探究人家的“心路历程”，这样写出的文字也确实更感人。不过近年来，台湾的“新文化运动”甚是了得，标新立异或不必硬造的新词层出不穷，有些居然获得 公认，不知是否该恭维效仿。香港更因为长期是英属殖民地，洋泾浜外来语猖獗，加上日流韩流，吹到中国大陆，也使创造新文字运动方兴未艾。
前些日子参加中文学校年会，看各校学生们汇报演出。我印象最深的一个节目，是一个台湾人为主的中文学校的学生们演的，一伙小记者报道调侃台湾的“新文化造 词运动”，妙语连珠，令人捧腹。很多词语是网络语言，英文代号，我还真没听说过，更别说懂了，什么“茶煲”啦，“ＯＩＣ”啦，“ＯＬＺ”啦，要不是听孩子 们调侃解说，真跟见到“愿景”一样晕菜。
记得以前咱们海外华人回国时，常受到国内同胞批评，因咱们说话“洋里洋气”，讲中文老夹带英文单词。我每次回国都特别注意避免这毛病。可现在看国内人民说 话写字，夹带用的洋文比海外回去的还多。就说中港台的中文电视吧，什么ＰＫ、ｐｏｓｅ、ＭＭ、ＯＫ之类的英文字母或缩略词，或者诸如酷毙、愿景之类的半舶 半译半瞎编的词儿，成了主持人们冠冕堂皇使用的语言。弄得咱们一头雾水，好多词被改头换面用得不知所以然，而且咱还不敢公开表示自己不懂，人家会说，你不 是美国回来的么？不懂英文哪？呵，国内的英文普及和翻译水平，真比英语世界还进化得快呢。倒是咱们呆在英语国家的华人，中文退步不说，居然连英文也落伍 了。咳，咱们还想方设法练习回国时讲中文别夹带英文呢，到了国内却见到，从的哥到电视主播全都满口蹦英文词儿了。您说，咱还能赶上时髦么？
最后回国头来再说说“愿景”。高考过后，看到了一些考生的“愿景”作文摘录，几乎所有人都把“愿景”当作“愿望”了，这算不算跑题啊？是应该怪考生们没领 会词义，还是怪出题者专找这概念不清的词儿命题，还是怪发明引进这个词儿的人扰乱视听？难怪有的网友说：“我本来以为明白‘愿景’的意思了，这下可又糊涂 了！”