来美国十年多了。这些年来，战战兢兢不敢越雷池一步。活的可真叫累。可是，天有不测风云。尽管如此，交通警察还是给了俺两张交通罚票。停车罚票更是不记其数。
头一次吃罚票是十年前在New Hampshire。挺宽挺直的高速公路上警察嚎着叫着非让你停下来不可。您说俺这倒霉的是招谁惹谁了不成。
停下车来警察二话不说给俺开一张超速罚票。俺小时候警察叔叔的形象都哪去了？
“俺开了多少？”俺问。
“八十五”，
“八十五？ 不可能！” 俺诡辩道，“这十年老的车开不了那么快！”
“是么？那你让通用汽车公司来证明！”说罢，就把一张罚票给了俺，扬长而去。
“这马路神，开玩笑都不带乐一乐的！”
俺一看那单，顿时刚才的精神都没了：八十八块。刚来咋到，人生地不熟的，只好自认倒霉忍痛交了那八十八块钱。
第二次吃交通罚票是在圣诞节前。总统Bill Clinton为表示亲民，亲自来五马路上买东西，他这一来造成交通严重堵塞，从四十二街一直堵到一百好几街。俺这份儿纳闷，警察叔叔都哪去了，是忙着见总统呢，还是忘了带罚票本了？
俺花了一个钟头，好不容易沿五马路从九十几街挪到七十二街。路边找了一个空位便停了下来。又过了一个钟头，眼见我的身后没什么车了，可前面还是走不动。俺寻思着，活人也不能让尿给憋死您说是不是？于是便挂上倒挡，后退几步，然后就想左拐上岔路。您说它怎么就这么寸，警笛又嚎叫上了……
俺心里这份气啊。俺小时候，只因吃喝奴客（西哈努克）亲王到俺家乡吃喝，俺小学生们清一色的留堂。一直等吃喝奴客吃完了喝完了走了俺们才恢复自由。现在只因可怜钝上街买东西，俺就得这么倒霉。不行，俺得找他领导去！
敢情这儿还有一个讲理发泄的地方儿——法庭。俺一咬牙，一跺脚，——见官去！这一去不要紧，俺看了一景，拣了一个便宜，又学了一招。
先说这景。俺准时一点钟到达法庭。高高在上的是一位黑人女法官和一位黑人女办事员。第一个案子涉及一黑人兄弟违章左转。起诉人是警察。被告那个黑人兄弟还带了一个律师。三人站在法官面前。
首先由警察起诉。他按罚单和那本来不甚详细的记录大概说了事情的经过。然後由律师为被告辩护。但见那厮从容不迫，列举事实，咄咄逼人，句句法律术语质问警察。可怜那警察叔叔大概一天要写上百张罚单，那能记住详情，况且又不谙术语，面对强大攻势，早已无心恋战，只能认输。
再看那被告，得意忘形，手舞足蹈，高叫道∶“尊敬的法官大人，谢谢！我认为您很漂亮，我—爱—你！！”
那法官喜形于色，不无得意地对办事员说∶“我认为他是对的！”
俺坐在後排，张大了嘴，一时不知如何感觉是好。俺斗胆来见官，也就是想哭一声冤枉，还作好了挨五十大板的准备！哪曾想看到警察这番狼狈，被告如此扬眉吐气。
想想也感慨。那被告八成雇不起律师。政府为那些打不起官司的贫下中美们配备了免费律师。可是被告利用免费律师打败了为政府执法的警察叔叔。敢情这是美国特色的“打着红旗反红旗！”这等景儿上哪儿瞧去？
再说这便宜。俺在法庭上规规矩矩、耐心等待。眼见比俺先来後到的人都过了堂，诺大的屋子只剩下连俺在内的三个被告了。法官不慌不忙的念了俺们仨的名子，然後不带任何感情色彩地宣布∶“你们的案件——了了！”“砰”的一声定音锤就落了下来。
那俩个人起身就走。俺在一边直发愣∶俺又没敢说法官大人漂亮和俺爱您的话，俺这事儿怎就了了？正琢磨呢，法官大人又发话了∶“抓你的警察——没来！”
要说学的这招，也没啥难。明白俺是不小心拣了一个便宜，俺就见好就收地赶紧溜出了法庭。追上那俩人表示祝贺。其中一人道∶“我一直在等待这一天！”
“为甚麽？”俺傻问。
“我的案子发生在一年前。每回过堂，我都说我没准备好。就这样我拖了一年多。我知道，总有一天抓我的警察不会来。谢谢上帝今天应验了……”
□ 一九九四年一月二日于美国 《布法罗人》第二期