据说爱回忆往事是上了年纪的表现。俺要麽是未老先衰，要麽是病入膏肓。反正俺现在就爱回忆往事。
其实俺在中国也经历了毛委员，华政委，和邓总书记三次扭转乾坤。在美国也见过里根，布什，和柯灵敦三届总统轮流入主白宫。无论东方西方，怎麽说俺也是三朝老人了。说俺到了回忆往事的年纪了也不算冤枉。
话说这日妻子做东，宴请她的同窗好友。席间聊起来中国方言种类繁多，错综复杂。有自以为是者声称上大学五年，长沙话讲得天衣无缝，比长沙人还好，并当众示范一气。俺不知他讲得怎样，反正俺一句没懂。可他言外之意是说俺笨，上大学五年仍没学会上海话。
要说俺自认也很有几分天资，区区上海话理应是小菜一盘。当时可不是俺学不会，而是不敢学。学这玩艺儿实在是太危险，轻者挨顿毒打，重者判刑坐牢。
看官说了，有那么严重么？
有！要麽怎说奇巧事儿都让俺赶上了。
那年俺是刘姥姥进大观园初来上海。满怀虔诚，要去祭拜中共一大会址。老师傅小师傅给俺热情指路，俺也连连点头。谢过他们，俺还是一脸问号——不知所云，一句没懂。
回来后俺下决心学上海话。响应林副统帅的号召，咱也来个“急用先学，立竿见影”。就近抓住小Ｚ问：“‘请您再讲一遍’上海话怎麽说？”
“侬岗怪哉。”小Ｚ不加思索地说。
“什麽？”
“侬岗怪哉。”他不耐烦了。
原来如此。上海话也没什麽难的。“侬”就是“你”，“岗”就是“讲”，这“怪哉”两字大概是“ａｇａｉｎ”的意思吧。
俺不断背诵新学的句子，生怕被石头绊倒了忘了。好不容易学会了，还放心不下，找小Ｙ验证，看俺学得怎样。
“‘侬岗怪哉’是什麽意思？”俺试探他能不能听懂。他听罢乐了，说：“就是岗侬岗到怪哉里厢去了！”（就是讲你傻到棺材里面去了！）
俺顿时皮肉发紧，冷汗直出。心有馀悸，暗自嘀咕：人家老师傅小师傅好心给俺指路，俺骂人家是“傻棺材”，这顿揍肯定不会轻！您说上海话危险不危险?
一年以后，俺好了伤疤忘了疼。寻思着俺这老聪明的不学上海话岂不可惜了。正好俺们住在校外，每天去打开水要走很长一段路。何不利用这机会学句上海话呢？俺问身边的小Ｌ：“‘我今天和你一起打开水’上海话怎麽说？”
“阿拉今朝把侬一道荡开司！”
这回没错了。俺没来上海时就知道上海话的“阿拉”就是“我”，“今朝”肯定是“今天”了，“把侬”想必是“和你”，“荡开司”和“打开水”是再谐音不过的了。
俺把这句背得滚瓜烂熟。每天和小Ｌ一路打开水，没机会向别人卖弄。
直到有一天学校礼堂放电影《婚礼》，那老疙瘩在脚手架上和她的男友接吻。
那时候斗鸡戏尚未泛滥成灾，这个镜头引起观众一片唏嘘声。黑暗中一个声音激动地高喊：“来了嘎高个地场荡开司，侬无要命了！”（在这样高的地方打ｋｉｓｓ，你不要命了！）
敢…… 敢情这词是用在这儿的，俺这会儿吓得舌头都硬了。
心里还暗自庆幸，亏得没把这话说出去。要是哪天打水碰上女同胞，心里一高兴，说：“阿拉今朝把侬一道荡开司！”
那年月轻说俺这是生活作风男女关系问题，这辈子洗不清。要是那位异性同胞一时摸不下脸面想不开，回去上吊自杀了，俺更是吃不了兜着走。
虽然是过失杀人，俺也得坐几年班房发配青海。您说上海话这老危险的俺还敢学麽？
□ 一九九四年四月三十日于美国《未名》第三期
PS: 上海话说“泡开水”，泡妞的泡，俺也不喜欢。