每一种语言本身就包含丰富的文化内容.
英语当中就有许多有趣的词汇. 随手掂来几个抛砖引玉:
politics:
在古希腊语中, poli 是许多的意思 tic 是一种吸血的动物.
con- 的反义是 pro-
那么 congress 的反义就是 progress.
democracy:
林语堂说民主这个词是由 “demo” 和 “crazy (cracy)” 接合在一起的.
rush hours:
一天中交通最慢的时间.
practice:
英语中开业医生是做 practice. 所以每次见医生时特提心吊胆. 不知哪一天 practice 出了差错, 我不就成为不幸的试验品?
terminal:
是指飞机场登机出口. 每回从那里登机时都有种过奈何桥的感觉.
kangaroo:
在毛利语(澳大利亚土著语)中的意思是 “你在问什么?”. 据说当时欧洲殖民者第一次见到这种奇怪跳跃动物时问当地土著人 “what is this?”. 他们听到的回答就是 “kangaroo”
kerberos:
是早期互联网用户登录验证用的一种协议. (用于 AFS: Andrew File System, 一种全球性的带加密的文件系统, 是微软 DFS 的前身). 在古希腊, kerberos 是守护地狱大门的一种猛兽. 当时接触到 AFS 时特纳闷, 怎么地狱还需要恶神守护?
看看今天的互联网才恍然大悟, 原来网络就是地狱. 真是先知啊!