昨晚于床上，手持两本书，并排，左中文，右德文，开始对照阅读《象棋的故事》。立刻纳闷起来。因为左边的第一句“一艘定于午夜时分从纽约开往布宜诺斯艾利斯去的远洋客轮上，正呈现着解缆起航前惯有的繁忙景象”里，“解缆起航”四个字，在右边德文的第一句里，我怎么也找不到对应词，既无动词“解”，也无名词“缆”，也无“起航”。幸好床头一摞书里，有一本老厚的法文版茨威格小说全集，于是坐起，上下倒腾，将之请出，翻到最后一篇（该书按出版时间编辑）《Les Joueurs d’échecs》。发现，法文里也没有“解缆起航”。法文第一句是：Sur le grand paquebot qui à minuit devait quitter New York à destination de Buenos Aires régnaient l’affairement et va-et-vient habituels de dernière minute. 再对照德文，发现法文的词，都可在德文里找到对应的，例如“de dernière minute” 对应“der letzten Stunde”。可以确认，“解缆起航”，是翻译张玉书（北大教授）加进去的。以这一句而论，德文与中文的《象棋的故事》不能对照阅读。因此产生一个疑问：翻译的时候，原文没有的概念或动作，例如“解缆”，可以随便加入吗？
附注：德文版《象棋的故事》（Schachnovelle）第一句是：Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrscht die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.