（推荐者注：Chris Murphy是Connnecticut州的美国参议员，下面是2025年3月6日他在参议院发言的中译文。为增加可读性，发言有所删节，删节处以 … 代替。腐败例子计数【第一、】、【第二、】等及分段均为推荐者添加，以方便读者阅读。）
…，当今世界上充斥着腐败的政府，这些政府的领导人以及围绕在领导人周围的富人 – 寡头们，从人民手中窃取财富。…，他们操纵经济规则，使自己变得极为富有。…，例如，普京从未在政府之外的机构中工作过，但据报道他身价却高达2000 亿美元。据说，他拥有的众多房屋中，有一栋建造费耗资达14 亿美元，而这些钱是他从俄罗斯国库偷来的，…。普京和他的朋友们这样做已经很久了，而且做得如此公开和肆无忌惮，…在俄罗斯，这简直是习以为常。… 而这就是今天正在美国发生的事，我说这样的话感到心碎。但在川普担任总统的头六周内，川普和Elon Musk及他们的亿万富翁朋友们公开进行了令人震惊的大肆腐败，与俄罗斯发生的事没有本质区别。… 他们的策略是明目张胆地进行，而且速度如此之快，以至于整个国家都不知所措、麻木不仁、或变得迟钝，以至于我们所有人都只能接受腐败，或者原谅说，这就是政府的运作方式，政府就是腐败的。… 但这不是政府的运作方式，过去6 周发生的事情是（美国史上）史无前例的。总统和他的亿万富翁朋友们不能从我们这里偷东西，他们不应该利用他们的权力 … 来操纵规则以给自己致富。这在过去是错误的，在今天仍然是错误的，我们不能接受这一现象。所以在接下来的几分钟里，我想尝试做一件事，想尽可能快地向你们列举一些在川普担任总统的头六周内发生的最严重的腐败行为。当你把所有这些行为放在一起看，你就无法避免得出一个简单的结论，即，（川普）白宫正在成为美国史上最腐败的白宫，而他们公开地在做这些事情，让所有人都能看到，但这并不意味着这就不是腐败。我希望，如果你把这些行为放在一起看，你会意识到问题的严重性。我希望我的同事们和（美国）公众们不要将总统或他的顾问们利用（白宫）椭圆办公室给自己致富的行为正常化。这将是我们的决定，我们可以决定对腐败零容忍，也可以决定成为一个像俄罗斯一样的地方，… 。下面是一份令人心碎的长清单，这只是川普总统任期前六周内20 个左右腐败行为的例子。
我们将从1 月 17 日开始，【第一、】1 月17 日，川普推出meme 币。这可能是所有行为中最腐败的，因为meme 币是什么？meme 币本质上是一种机制，通过它，俄罗斯寡头或企业CEO们可以直接私下向川普汇款。没人知道谁买了meme 币，但当人们购买它时，川普就能赚钱，所以它是一个开放的下水道阀门，任何试图影响川普政府的人都可以秘密地向川普输送资金。他保留了80% 的代币，等到价格回升时再发行代币，这本质上意味着他等待那些想从他那里得到好处的人购买大量代币来抬高价值，这样他就可以发行更多代币并赚更多的钱。这是一种令人恶心的腐败，因为川普本质上就是…让任何人都可以秘密地给他汇钱 … ，任何想通过操纵川普meme币价值从川普政府那里获得好处的人都可以直接把钱汇给总统，在他耳边低语那就是我，是我购买了所有那些币，使它们的价值飙升，让你可以发行新币，以后请关照我。【第二、】1月20 日，川普宣誓就职时，推出了一个全新能源议程。公开报道称，在竞选期间，他与石油和天然气公司大佬会面，与他们达成协议，他们向他提供10 亿美元的竞选捐款，以便在川普就职后得到优惠待遇。猜猜1 月20 日发生了什么？川普公布了他的能源战略，… 优先考虑石油和天然气，并惩罚石油和天然气的竞争对手。例如，冻结了陆地和海上风电项目的所有许可，…并削弱未捐款石油和天然气公司的许可程序。大佬们得到了他们想要的东西，他们捐赠了竞选资金，得到了优待。【第三、】五天后，川普解雇了17 名监察长。监察长是做什么的？他们检查政府机构内的腐败行为。如果你想要腐败，如果你想从美国人民手中偷钱，你会怎么做？你解雇监察长。【第四、】两天后的1 月 27 日，川普解雇了国家劳工关系委员会的Gwyn Wilcox。她被解雇后，国家劳工关系委员会无法再行运作。这为什么重要？因为负责对这些机构进行雇用和解雇的人是Elon Musk，顺便说一句，他在国家劳工关系委员会前有很多案件。就职典礼期间站在川普身后的人也是如此。他们几乎所有人都在国家劳工关系委员会前有活跃的案件。支持川普的亿万富翁们现在不必担心国家国家劳工关系委员会，因为在1 月27 日，该委员会就失去能力了。
【第五、】3 天后的1 月30 日，川普授予川普媒体和技术集团几位董事会成员价值超过80 万美元的股票。这是他的社交媒体平台背后的上市公司。所以现在他的内阁成员，比如 Cash Patel 和 Linda McMahon，都拥有川普媒体平台的股权。这些股权可以随时套现，卖给想要买断他们权益的人。… 此后不久，我们开始看到司法部被武器化。【第六、】2月23 日，美国司法部对Elon Musk的签名公司SpaceX 提起的民事诉讼被撤销。8 天后，美国司法部撤销了对一名共和党国会议员的诉讼。【第七、】2 月19 日，美国司法部启动了“世界风行动”，旨在针对任何胆敢阻挠或批评Elon Musk和DOGE 工作的人。司法部变成了一个撤销针对忠于川普者的案件、并积极调查那些批评川普者的部门。【第八、】2 月1 日，川普解雇了消费者金融保护局局长，并宣布计划关闭消费者金融保护委员会。与国家劳工关系委员会非常相似，这个机构将无力调查Elon Musk和川普的许多最大金融支持者。因此，那些能接触到川普的人，那些与他关系密切的亿万富翁们现在不必担心国家劳工关系委员会调查劳工违规行为，他们也不必担心消费者金融保护局对他们采取保护消费者行动。【第九、】2 月4 日，白宫举行了两次特别会议中的第一场，川普召集了他的商业伙伴 – 沙特高尔夫联盟和美国职业高尔夫球协会，试图通过谈判解决这两个高尔夫联盟之间的争端。为什么？因为解决这一争端符合川普的商业利益。沙特高尔夫联盟在川普的美国高尔夫球场上举办比赛，因此，如果白宫利用其官方权力通过谈判在这两个团体之间达成和解，川普就能赚到钱。
【第十、】2 月6 日，一件绝对令人震惊的事情发生了。司法部长Pam Bondi 发布了一份备忘录，提议削弱《外国代理人登记法》的刑事执行力度。如果你在美国代表外国政府，必须进行注册，这样我们才能知道你是代表美国利益还是代表外国利益。在上一届川普政府中，川普官员因未注册而秘密为外国政府工作并接受报酬而陷入大麻烦。那么川普如今宣布了什么？他们将限制该法规的执行范围。这使得川普的朋友们…可以更轻松地从外国政府悄悄获得报酬，以影响川普。【第十一、】2 月10 日，…也许这是最令人震惊的腐败行为，（川普与纽约市长）Eric Adams做交易，被指控腐败的Eric Adams得以脱身，他的指控被撤销，以换取市长对川普的政治忠诚。他们甚至在电视上公开宣布这一协议，称只要市长向总统宣誓效忠，我们就会撤销对Eric Adams的指控。这太腐败了，以至于六七名司法部官员辞职，因为他们拒绝撤回这些指控。但这项协议最终得以通过，因为第七、第八或第九名官员愿意撤指控。现在在美国，100%清楚的是，如果你想逃脱腐败的罪名，如果你作为民选官员想从你的选民和这个国家偷钱，你所要做的就是向川普宣誓效忠，他就会指示司法部让你逃脱惩罚。【第十二、】2 月10 日，川普指示司法部暂停执行禁止公司在海外行贿的美国法律。…这里有一个例子，高盛曾参与公然的贿赂，他们向马来西亚官员行贿，以便获得管理马来西亚主权财富基金资源的合同。美国公司在海外贿赂外国政府会损害美国的声誉和美国的国家安全。但是现在，我们将暂停执行禁止美国公司贿赂外国政府的法律，因为腐败现在正在正常化。如果你想使腐败正常化，你要做的就是让美国公司在海外从事腐败行为合法化，这让川普更容易在这里逃脱腐败的惩罚。【第十三、】两天后的2 月12 日，美国国务院宣布将购买价值4 亿美元的装甲特斯拉汽车，好吧，现在它变得更加明目张胆，更加无耻。国务院将从Elon Musk那里购买一大堆他们之前没有计划购买的产品。 …【第十四、】2 月12 日，同一天，马斯克（Musk）的人渗透了劳工和报告部，…渗透期间，马斯克的私人代表不仅获取了OSHA 针对马斯克公司的执法信息，顺便说一下，SpaceX 的员工受伤率是行业平均水平的九倍，还获取了马斯克竞争对手的工作场所安全违规行为。信号是这样的，如果你和川普私交密切，如果你在政治上支持他，你就可以秘密获取针对你的公司和你公司竞争对手的执法数据。这就是 2 月12 日发生的事情。
【第十五、】3 天后，FDA 发生了一些可疑的解雇事件，再次与马斯克的个人经济利益有关。马斯克拥有一家名为 Neuralink 的医疗设备公司，目前正在接受FDA 的审查，你猜怎么着？2 月15 日和16 日，整个周末，FDA的神经和物理医学设备办公室有20 人被解雇，解雇者是马斯克运营的DOGE。明确的信号是，如果你不赞同马斯克的申请，你就会被解雇。…，如果解雇你的人在你的部门有一份待决的申请，你难道不会对做出不利于他的裁决三思而后行吗？这就是为什么这一切都是史无前例的。再次强调，因为它每天都在发生，让人感觉似乎很正常。但在美国历史上，我们从来没有允许一个拥有待决的药品或医疗器械批准申请的人亲自决定谁被雇用、谁被解雇于负责对该医疗器械做出决定的监管机构。但现在这种事情每天都在发生。【第十六、】2 月15 日，也就是同一个周末，FDA 宣布将进行更大幅度削减，可能高达50%，这意味着数百种药品和设备将不会获得 FDA 的批准，你知道谁会从中受益吗？那些兜售狗皮膏药产品的人，猜猜谁在卖狗皮膏药产品？为川普工作、兜售V 型软糖骗局的人，联邦调查局局长（Cash Patel）也正在兜售疫苗逆转药丸。当 FDA 被掏空时，销售这些不受管制产品的人就会获益。【第十七、】4 天后的2 月19 日，我们发现国税局将裁员7,000 人，被解雇的最大一部分人是负责对亿万富翁、百万富翁和大公司进行审计的人。因此，Elon·Musk和就职典礼那天站在川普身后的人将再次获益，因为美国国税局的执法权和审计权已被彻底削弱。【第十八、】同一天，即 2 月19 日，消息称，Elon Musk平台上的广告又开始增长，这表明，美国公司已经集体决定，他们需要在Elon Musk平台上做广告，因为Elon Musk在联邦政府内部拥有如此大的监管权力，他们需要确保通过 Twitter 和 X 向马斯克付费，这样如果他们最终需要联邦政府的某些东西，他们就可以得到它。这也是为什么我们在这个国家的历史上从来没有允许世界上最富有的人、控制大公司的人在政府内部拥有官方职位，因为这当然会开辟这些通道，人们会私下与他做生意，试图讨好他。
我还没说完呢，【第十九、】第二天，2 月20 日，CDC 的免疫实践咨询委员会月度会议被取消，没有新安排，所以我们非常担心靠攻击疫苗赚钱的Robert F Kennedy Jr会在接管HHS 后继续这些攻击，…。【第二十、】2 月26 日，我们看到川普在（白宫）椭圆办公室的网站上出售 Maga 帽子，这提醒我们，川普宇宙中有那么多人继续在网站上出售商品以赚钱。川普一直这样做，我们已经接受了它，尽管这本身就是一种腐败，但联邦调查局局长Cash Patel也仍在销售 Cash 品牌商品，即使他将执掌联邦调查局。Elon Musk和其他人正在销售DOGE 商品，…。【第二十一、】2 月26 日，也许第三件最严重的明目张胆的腐败事件发生了。有消息称，Elon Musk让联邦航空管理局取消与 Verizon 多年来一直在筹备的合同，而用 Starlink 代替Verizon。这件事发生在众目睽睽之下，真是太不可思议了。Elon Musk利用他与政府的密切关系排挤竞争对手，转而加入他自己的公司。我们在美国历史上从未见过这种情况，现在它每天都在发生。【第二十二、】现在我们来看看本周，《连线》报道称，… 有专门针对商界领袖做的广告，以500 万美元的价格售卖与美国总统一对一会面对机会，…。这只有六周，…，如果任何前任总统发出广告暗示你可以通过向总统支付500 万美元来与总统会面，我们会认为这是不可以接受的，但川普和Elon Musk认为，因为他们安排了如此令人眼花缭乱的腐败速度，在我们的政府内部，没有一天不发生这样的事情，…，我们就会觉得这是正常的。这就是民主国家消亡的方式。当掌权的人如此频繁、如此公开、如此毫无歉意地从我们这里偷东西，以至于我们开始相信这是正常的，民主就会消亡。
听着，我明白很多美国人可能认为所有这些事情过去都悄无声息地发生，唯一的区别是川普和马斯克把一切都公开了，我并不是说过去没有腐败的例子，民主党人和共和党人都曾被指控和定罪，腐败行为是美国政坛长期以来的一个事实，但腐败从来没有像现在这样公开或频繁地发生。所以今天下午我把所有情况向你们说明白，希望我们作为一个机构、一个国家站出来谴责这种行为还不为时过晚。川普发meme币是不对的，那些在联邦政府有利益的人不能匿名向美国总统汇款，Elon Musk不能获取其他人无权获取的劳工部针对他或他的竞争对手的执法数据，不能仅仅因为他是川普的朋友，就可以取消政府与马斯克竞争对手的合同，代之以自己的生意，这同样是不对的。……我们作为一个机构、作为一个国家，应该做出决定，决定不使如此规模的腐败正常化。
来源：https://youtu.be/hycoCYenXls?si=NGehY1VUg8Bp_hV8
读者推荐
参加论坛上关于本文的讨论