译自 英文版“Close Encounters with Donald Trump by Scoop Malinowski”
2020年10月底，我和我的新泽西网球队友们参加WTT联盟全国决赛。一天，在场外与4.0级的队友Mark兴致勃勃观战，一边海阔天空闲聊。突然发现遇到知音一般，除了网球，关于美国现况、大选、控枪、开禁大麻、等等都非常一致的看法。说话间，他从球包里拿出这本小册子——他采访过的许多世界著名职业运动员关于美国总统川普的评点、回忆。我翻看了几页，立刻入迷了，我对他说：Mark，我想把你这本书翻译成中文，让更多华裔民众了解一个丰富多彩形象生动的美国总统——川普。他欣然同意。全权交给我来办理。于是，有了这些节选篇章段落。我觉得，Mark的这个小册子很有趣，语言简洁、易懂。英语阅读没有问题的读者不妨可以购买自己读一下原文版。
(一）
（1）前职业网球7次大满贯获得者约翰.麦肯罗
我认识川普有些年头了。他曾把$1百万堆在桌上，提出我和色瑞纳.威廉姆斯（小威）打一场，谁赢了，谁全拿去。我拒绝了。他一点都没有因此对我小鸡肚肠不满。2016年总统大选刚开始时，我老爸曾给他写信问询需要什么支持以助他获得共和党提名。那时，可没有什么人信心他会赢得选举。
在美国网球公开赛的阿瑟.阿什中心（1997年开始使用），实况转播室右隔壁是川普的包厢。但在他成为总统之前，你不像以前那样经常见到他了，这体现了网球运动失去了普遍兴趣，川普也没机会出现在电视上了。可是，2015年的美国公开赛上，他经常露面。ESPN的Mike Tirico是每场必到的好人，对我说：“你认识川普对吧？我们过去跟他打个招呼吧？”，其实他想见见川普。他夫人Patty和女儿Ava和我在一起，他们对我说：“你去他那里不害怕吗？他恨女性而且爱吹牛。他会坏了你的名声”。我说：“嘿，那才没什么大不了的呢！”。于是我领着Mike去了，没说的，ESPN直播了。
我和川普拥抱着如同分别已久的兄弟。他好像比以往更高兴见到我，我都诧异了，直到他说：“John，非常感谢你的来信。我已经把它裱起来挂在办公室墙上了”。我希望这是个假新闻。因为我可不想让任何一个大选期间进过他办公室的人认为我是他的大扇子。既然他已经被选为美国总统，这也可能是我的亲善大使作用吧……
（2）前世界重量级拳王迈克.泰森
听着，我可是从美国最贫穷肮脏的地方——纽约布鲁克林的布朗斯维尔出来的黑人混球儿，我经历过很多事情。我认识川普。我见到他时，他握着我的手、对我的家庭表示出尊重。其他任何人，包括巴拉克.奥巴马、任何人都没有这样做过！他们人模人样自以为是地蔑视我和我的家庭。
因此，我选他！如果我能让20万人或更多来选举他，我一定会这样做！川普、川普、川普！你投川普的票，你会遇到麻烦。我喜欢那些我喜爱的人。我没有注册某个党派（民主党或共和党）这类狗屁东西。我认为这是理所当然的事情。我知道川普。没有什么竞选总统的家伙会与我握手对我友好。对于他们，我是个黑鬼坏家伙。我对那些民主党、共和党或其他政治倾向的家伙们可没有什么好脸色。我挣过大钱（从川普支持的我在大西洋城的比赛），因为我有一个共和党总统！
我会坚持自己的信念：投川普票！这是我的想法、我喜欢这样做的、我坚信的。我喜欢他，投他的票，怎么样？你想干什么？朝我开枪？揍我？我可不这么认为！
（3）前世界重量级拳王福尔曼
我也曾经破产过。川普是那些曾经给我写过支票让我重新致富的人之一。因此，我将永远感谢企业家、现在的美国总统——川普。不少人不喜欢他，但事实上更多的人喜欢他，因此他被选为美国总统。
（二）
（1）英国职业网球名将约翰.洛伊德（John Lloyd， 三届大满贯混双冠军，一次亚军）
我和川普一起打过网球，也打过高尔夫球，有过很开心的经历。不少人不喜欢他，可他对我却很够意思。一个有趣的印象是：他熟知他的俱乐部所有成员——250多个，而且在聚会中随意经过某个餐桌时，会具体介绍某位人士是干什么的、或出色的事业。我和他一起的时候，他遇人介绍我时也是如此，总是说：这是三届大满贯冠军、伟大的约翰.洛伊德。让我可是非常受用。某次聚会，我和妹妹在一桌，我指给她说那是川普。当川普看到我们，看着我妹妹，指着我如是说。我说：伙计，她是我妹妹，她知道的。他哦了一声，转头离开了。我们大笑起来。我将出版的一本书里有这个段子。
有人问约翰：你如何评价他的网球和高尔夫球技术水平？
我和他一起打过4、5次吧，他的高尔夫球技术可真棒呢！他总是拿我开涮：约翰，你的网球棒的没得说，高尔夫水平可真臭！我只能坦白地说确实他说的没错。而且，他打高尔夫是快热型的，一轮下来，两个小时。跟他打，你总会觉得自己匆匆忙忙慌慌张张的样子，几乎没有热身的时间。他确实是把高尔夫好手。
网球嘛？他打的也不不错。我和他打过几次。告诉你个真实的情况：他可真是勇敢，经常站在网前打截击球，这可是与职业运动员对阵，也不怕人家照他打，击中他。而且，真有那么几次，他被打中的，就那，他也不退缩，他明白，站网前，他才有机会，后退，他根本没有机会。他就那么梗地站在那里，即使被击中几次也不退，把球使劲抽飞出去。这么说吧：他的高尔夫比网球好。
（2）达纳.怀特（Dana White， UFC终极格斗冠军赛总裁）
当我们最初买下UFC时，没有什么机构、世界各地大竞技场馆把我们当回事，拒绝我们举办赛事。而川普是第一个说：让我们在这里开战吧！他促成我们在大西洋城的Taj Mahal的首秀（2000年11月， 主赛事是Randy Couture对阵Kevin Randleman）。次年我们又举办了两场。后来我们移师到更大的Meadowland竞技馆时，他仍是首先到场的人之一。没人把我们当回事，只有川普，而且他是第一个意识到我们这项运动的潜在价值并鼓励我们建立自己的事业。
关于2019年11月在纽约麦迪逊广场举行大赛，我和他在白宫就餐，他突然说：今晚我要去纽约！我惊了“哦，上帝！这可是大事啊！”特勤局特工们要他穿防弹服，他拒绝了。我高兴和骄傲地看到，全场纽约观众欢呼，对他，美国总统，表示尊敬，让今晚的赛事生辉。
以我之见，看一个人的品质，看他对他人的成功由衷快乐！我的一生在格斗运动事业，我认识许多斗士，川普是一个斗士，我知道他会为这个国家战斗！
（3）Chuck Wepner （前世界重量级拳击冠军挑战者，电影“洛奇”（Rocky）的原型）
我认识川普，他成为总统前，邀请过我去他的马尔拉果庄园。他热爱斗士。他曾有兴趣促成我和Tex Cobb进行一场笼圈式格斗，可惜没能成，可能他无法付我足够的出场费吧（笑）。我们新泽西Bayonne镇是民主党地盘，可我喜欢他。他干的好，他使得经济状况见好。
（三）
（1）乔治.福尔曼（George Foreman，前世界重量级拳王）
我破产过。川普为我写过支票让我重新恢复状态变得富有。因此，我感激作为企业家的川普，现在的美国总统。他是个好总统。不少人不喜欢他，可显然喜欢他的人更多，他才被选为美国总统。
（2）老虎伍德（Tiger Wood，著名职业高尔夫运动员）
我认识川普有些年头了，在他成为总统之前，我们一起打过高尔夫、一起聚餐。作为美国总统，你可以不喜欢他的个性、不赞同他的政策，但无论如何应该尊重他。
（3）安.格罗斯嫚（Ann Grossman， 前世界排名前30职业网球选手）
我1994年美国网球公开赛在16强时，输给了那一年决赛击败了格拉芙的冠军桑切斯。次日，我在曼哈顿购物，从Tiffany穿过大街时，一眼瞥见街对面的川普，我和他相互对视着，他隔着大街对我高喊着：“嘿，安，你昨天那场比赛打的很棒！”（安输给桑切斯比分为2:6，0:6）。
（4） 约翰.克理曼（Johan Kriek， 南非-美国人，两届澳大利亚网球公开赛单打冠军）
我在川普的Mar A Lago庄园与他一起打过双打的。当被问及川普网球水平如何？约翰笑答：赢了就行了！
（5）约翰.斯卡利（John Scully（职业拳击手，训练师及电视评论员）
我有一幅与川普相遇的照片。那是1995年6月，在大西洋城会议中心，Derrick ‘Smoke’ Gainer以外卡身份，凭点数击败Harold Warren获得NAFB（北美拳击联合会）羽量级冠军。赛后，川普来到更衣室向‘Smoke’表示祝贺。我更好看到这一幕，于是拍下了这一镜头。那一刻，我想，他居然来更衣室向一位外卡选手祝贺，这是很酷的一件事！
（6）罗斯科.坦纳（Roscoe Tanner，职业网球选手，1977奥网冠军）
我曾在他的庄园待过，那是他和Michael Milliken（金融家）为前列腺癌研究举行慈善募捐。他特邀了我，并雇了人来一起与我们打网球。他象职业选手一样，站在网前，绝不后退，确实打得真不赖。他主持招待会，为人非常和蔼，是个好人，正常的人，但绝不退缩，真是难得一见。我和他没有任何麻烦。
（7）吉米.穆瑞（Jimmy Murray，职业拳击角落助理）
1988年马修（Matthew Hilton，加拿大人，前国际拳击联合会轻中量级冠军）在拉斯维加斯卫冕战中败于Robert Hines。我那时并不认识川普。赛后我们回到马修用作更衣室的房车。所有人都离开了，我陪着他。他坐在折叠椅上为失利哭泣了一会儿。谁打开了门？唐纳德.川普！他走过来跪蹲在马修旁边。说道：“遗憾地看到你今晚输了。你还年轻，回到健身房，你能夺回腰带的！”他拍拍马修的膝盖，又说：“希望看到你回到大西洋城”。说完起身离开，他的保镖站立在门外。
我还在1988年1月在大西洋城迈克.泰森击败拉里.霍姆斯那场比赛时见过川普。我在更衣室陪着Davey Hilton（马修的弟弟，前超中量级冠军），他那天晚上以外卡身份击败Hector Rosario。我们挨着泰森，看见川普、Don Johnson（演员，金球奖得主）、施瓦辛格夫人等进来看望泰森。次日，我们一行人去唐.金的办公室，然后去了川普大厦他的办公室见他。他告诉他的随行人员为马修和他团队成员也准备一个桌子——那天晚上，他主办为拳王阿里生日晚会，受邀参加的有3百多人。那是所有人都欢乐的时光。
还有一次，1989年某个周日，我们观看一场拳击比赛。主赛开始前，川普离席去办理什么事，到门口时，他扭头无意看到了马修，离开转身回来与马修握手才离去。他对马修可真不错，他喜欢马修，马修也确实是个招人喜爱的家伙。
译者投稿
参加论坛上关于本文的讨论