最近微信里接连收到一些老同学和老朋友发来英国传统民歌《斯卡布罗集市》的视频，歌曲由多个名家演唱，十分好听，歌词也蛮有意思。歌词的德文翻译有多个，我试着翻译一个版本，和诸位切磋：
你去斯卡布罗集市吗？
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）（*）
请代我问候那里的一个人，
她曾是我的真爱。
请你告诉她，她要为我做一件麻布衬衫，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
不要有缝痕和接口。
这样，她就是我的真爱。
请你告诉她，她要在梧桐树大道上编织，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
然后把织物放进装满鲜花的篮子。
这样，她就是我的真爱。
让她在一口枯井里洗涤，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
那里从未喷涌过水，也没有掉进雨水一滴。
这样，她就是我的真爱。
让她在海浪和海滩之间，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
为我寻找三亩地。
这样，她就是我的真爱。
她要用一只绵阳角耕耘这块土地，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
然后在堤坝北面撒下种子。
这样，她就是我的真爱。
请你告诉她，她要用皮革做的镰刀收割，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
把收割的插在一束石楠花里。
这样，她就是我的真爱。
假如她说，这一切她做不到，
我就会对她说：
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
她要让我知道，起码她尝试过要把这些做到。
这样，她就是我的真爱。
爱情把不可能做到的事提到一个人面前，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
即使这些事不比每颗心想要的更多。
我必须确切弄明白，她是我的真爱。
亲爱的，假如你做了这些事，
（欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香）
你就来吧，你就来求婚吧，
因为这样，你就是我的真爱。
*欧芹和百里香在这里的超市里是普通的佐料，常用在冷拌菜里。鼠尾草和迷迭香是草药，有活血，止痛等功效。这里的药房有成品药片和药水可买。在歌词里没有特定意义，和很多歌曲里的“啦啦，啦啦”一样，只具有装饰作用。我把它用括号括起来了。
作者投稿
参加论坛上关于本文的讨论