赵明 翻译自《华盛顿邮报》2022年10月21日
选民们！我们异常兴奋地看到你们今年秋天倾向投票给R！而且听说你们是为了……经济？真是疯狂透了！
就我们所知，我们并没有提供什么激动人心的计划来搞好经济！我只记得我们把乔·拜登称作社会主义者，用变性人的存在煽动恐惧，并且把要我们谴责排犹的人称作1984，但是还有更糟的呢！
就是因此，我们更加欣赏你们对我们共和党的信心！正如你们所料，当一件事搞糟了，我们还有其他选项！可以试图搞好它，也可以让其他的事更糟糕来挽救它！给共和党投票吧，我们保证用尽办法来转移你们对经济的关注，首先是弹劾现在政府里的所有人，然后让Marjorie Tayler Greene（一个极右国会议员）负责更多，如果我们有空了，我们会要求最高法院取消你们更多的权利和各种保障！
我特别相信如果你有胃溃疡，你就应该马上打断你的胳膊。于是，胃溃疡不过是你要处理诸多问题中的一个而已！看，你用来操心胃溃疡的功夫，现在要用来琢磨如何打开一个有点沉的大门，或者怎么用打着石膏的手来刷牙。看吧，这就是我们解决经济问题的高招。这不更糟吗？你说对了！我们有解决经济的办法吗？给富人减更多的税怎么样？好吧，把提高政府开支上限当成人质然后腰斩Medicare怎么样？别跟我说这些不是解决经济问题的办法，因为我们就要这么做！
禁书听上去怎么样？你一定会想，如果书籍的供应吃紧，书的价格一定上升，出书的不就得利了？我也不知道怎么回事！无论怎样，我们一定要禁书！
彻底禁止流产会不会帮经济？你们一定认为这不可能是吧？强迫更多的人生育，尽管这个社会已经严重缺乏对家长的支持，多生会让情况更糟，不会更好，是不是？但我的重点是，我们特别想知道结果如何！而且，我肯定知道，你们投票给我们，当你们恐怖地看到我们强迫女性怀上强奸者的孩子，而医生因为实施孕期挽救女性生命的手术将失去工作时，你们肯定就不会盯着自己的钱包了！如果你因为经期没来而被捕，而后月经又来了，通货膨胀肯定不是你脑子里首先想到的事！
拜登政府期间经济是不是更糟了？是的。如果共和党多数回到国会，经济是不是还会继续变差？答案几乎是肯定的！但是，因为会接着出现很多麻烦，你就没有时间去担心经济了！
想想看，有超过370个共和党国家或州竞选人质疑2020年大选结果！这样你担心你口袋里的钱贬值时，还要必须担心民主的死亡！感谢政治选区划界（gerrymandering）和新一轮州官员拒绝认证他们不满意的选举结果，你不但需要更多钱买同样的东西，而且需要更多的选票达到同样的结果！
与此同时，你还会看到更多的立法阻止你提起同性恋人群的存在，并且要求孩子们参加运动前要先做生殖器检查！也许我们还要跟同性恋婚姻权算账！谁知道呢！只要能把你的注意力从经济上转移就好！你将忙于关注你的自由在被左右侵蚀（当然主要是在右侧），这样你就不会注意到油价又上升了！
当你被急救车紧急拉过州界快要断气了，你的权利被腰斩，你的选票不算数，你的图书馆破碎—我敢保证经济是你头脑里最后想起的事！这不就是你要的吗！今天就投共和党的票吧！
原文链接：https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/...
读者推荐
参加论坛上关于本文的讨论