在一个音乐与诗歌女神出没的地方,不可能不出几个大牛人,奥地利不仅出大音乐家,还出产大思想家跟作家。今天讲的这个近代奥地利大牛Thomas Bernhard(托马斯·伯恩哈德)有许多雷人语录,其中一句是“我痛恨你们所有人”。
今年年初在岛上遇见一个奥地利来的作家,谈了不少奥地利的人文艺术以及文学,虽然我们关心的文化方向不同,但依然从他那里获得了一些有关yelinek(耶利内克)跟Thomas Bernhard的直接感性认识。
多年前在奥地利旅行,感受这是个有深刻天主教宗教传统的国家,思想保守封闭,保守到令人窒息。说来,自由的环境并不一定都导致文化思想的发展,反而,在压抑的氛围里,独特个体的思想之花才傲雪绽放,前提是,你必须身心强悍,天降大任就是当牛人。
看看这些奥地利人的名字吧:作曲家里海顿、莫扎特、舒伯特、布鲁克纳、老约翰·施特劳斯、小约翰·施特劳斯、马勒、荀貝克、维博恩、博格等。其他著名的奥地利人包括物理学家玻尔兹曼、薛定谔,纳粹德国元首希特勒、天文学家乔治范派尔巴赫(Georg von Peuerbach),哲学家维特根斯坦、哥德尔,精神分析学家弗洛伊德,诗人彼特·鲁塞格尔(Peter Rosegger)和画家古斯塔夫·克林姆。
这样人杰辈出的灵秀之地,伯恩哈德居然还抱怨:“天才和奥地利不相容。在奥地利,你得做一个平庸的人,才能有发言的机会,才能受到重视,得做一个一知半解、狭隘虚伪的人,一个绝对只有小国思维的人。真正的天才,尤其是杰出人物迟早有一天会被人以极不光彩的方式灭掉……”
耶稣说,”先知在家乡不被乐纳。” 故乡总在别处,广东话说来就是:隔篱屋饭香,上海话是:隔竈头饭镬格外香。伯恩哈德咬牙切齿地说:
你们让我恶心
我痛恨你们
我从来就痛恨你们
你冷漠无情,你极端虚伪
你们卑鄙无耻
我们该不该把这个痛恨人类的坏蛋放到中国去,让他试试在中国生存。他不仅上有四世同堂的老爷老祖母,八个叔伯,大小老婆一堆,400多口人的大观园,看看他还敢写什么,看看孔老爷子怎么教训他。伯恩哈德的愤世嫉俗显然不是故意显示鹤立鸡群,伯恩哈德的悲观、愤怒是个体的,这悲愤掩饰着他温柔脆弱的心,掩饰着他对这个世界的关切。这种俾睨众生的派头,不是谁都能模仿的。
但仔细掩藏的温柔爱心依然被发现了,德语世界为他而骄傲,给了他各种奖状,甚至他谩骂过的奥地利。“在上个世纪的70年代,伯恩哈德先后获得数十种重要的文学奖项,包括德国最重要的文学奖项毕希纳文学奖、奥地利国家奖等。但他很快对这些奖项失去了兴趣,从此,他拒绝接受任何文学奖项,包括诺贝尔文学奖。他在70年代中期曾被提名为诺贝尔文学奖的候选人,最终瑞典评委会鉴于他对奖项的态度,决定避免去碰这个钉子。”看到这个段子,我乐坏了,诺贝尔都拿他没辙。奥地利人,不,外星人伯恩哈德,我敬重你。
复活节我怎么会想到他呢。每天,牛人们在我的脑子里飘飞穿行而过,今天伯恩哈德正巧路过我的家门,与吊在十字架上的耶稣对望,然后他就说了这句:想到死亡, 一切都是可笑的。“可笑的”德文是lcherlich,准确翻译该是荒谬、荒诞。从天上往地下看,哪些东西不渺小可笑呢?人如蚂蚁老鼠,蝇营狗苟。
他死了,走了,一串冷笑在天宇回响,刺耳得很。伯恩哈德的家人赶紧先捂住自己的耳朵:当有人把“我痛恨你们所有人”当书名的时候,遭到家人一致反对,这些段子看得我狂笑。
他出席奥地利国家文学奖的颁奖典礼,听到文化部长“结束他那充满傲慢的、充斥着卑鄙无耻的讲话。他本应该被报以耳光,却获得雷鸣般的掌声。这也是羔羊朝他们的衣食上帝鼓掌”。伯恩哈德随后上台致辞,却不肯感谢国家,反而以死亡开场。“如果想到死亡,一切都是可笑的。”他说,“国家注定是一个不断走向崩溃的造物,人民注定是卑劣和弱智……我们是奥地利人,我们麻木不仁。”
这番话搅乱了典礼。他在《我的文学奖》一书中写道:“可能因为在我的讲话里提到‘国家’这个词时是以一种批评的审视目光,不是放在一种常见的卑躬屈膝的语境中,于是部长勃然大怒,跳将起来,向我攻击,之后跑出大礼堂,”(马文韬译文)绝大多数来宾也一同离席。
是一个识货的寡妇救了这位天才,寡妇的名字是Hedwig Stavianicek,一位比他年长37岁多的女性,相遇在1950年,那年伯恩哈德的母亲去世,外公去世已有一年;他们在一起生活了30多年。让我们把这些伟大的女神们供起来吧,列一下这些有慧眼的寡妇们的名字:Nadezhda von Meck(柴斯基的梅克夫人),法国画家亨利卢梭的寡妇….结论:文青/反叛者们,你们要多跟年长寡妇们在一起。
叔本华之后,悲观主义者越来越多。跟我们这代人比,叔本华根本都不能算是悲观的了。看看老伯怎么说的:
“The only friends I have are the dead who have bequeathed their writings to me–I have no others.”
我的朋友们是那些死去的只把字传下来给我的人,其他的,没有一个配。
作者投稿