1. 白色/黑色
那一天 that day
枪声响了 guns opened fire
18岁的笑容 the smile on your 18 year old face
被痛苦淹没 drowned by pain and despair
那一天 that day
坦克来临 tanks came
四十年的期盼 the hope of 40 years
终于被消停only became a shame
那一天 that day
你的鲜血 your blood
溅到我的眉眼 spilled into my eyes
凝固 it solidified
成 into
黑色的障 a black cataract
从此 henceforth
白色 white
变成了 becomes
黑色 black, for ever
2. 红色/黑色
刚流出时 when gushing out
你是红色 you were red
时间久了 the river of time flows, merrily as a lark
你染红了白 you stain white to red
自己倒变成了黑 yet turn yourself into dark
因为 because
世界没有眼睛了 the world can no longer see
颜色 color
成为多余 no longer needs to be
□ 读者投稿
参加论坛上关于本文的讨论