扫地
方壶斋
扫帚不到,灰尘照例不会自己跑掉。
—- 毛主席语录
今天中午回家吃饭,公寓楼的院子里马达声震耳欲聋。是每周一次的园林工人来了。扫地的扫地,剪枝的剪枝,浇水的浇水,三个墨西哥小伙子忙得不亦乐乎。读者也许奇怪了: 这三样活计,哪样也和马达扯不上关系呀! 外行了不是?人家这是美国,机械化!猜猜是哪个用马达? 浇水的,用马达抽地下水? 嗨,不–对! 那就是剪枝的,自动剪枝机?也—不对! 那,那难不成扫地还得用马达? 这回算您说着了!这美国人在外头扫地,不用扫帚。身上背着一个机器,机器上有个碗口粗的软管子。马达一响,立马儿就有气流从管子里喷出来。这叫喷气式吹地机。地上的树叶子啦,烂纸片啦什么的,拿这个管子一吹,就无影无踪了。等着,您一定纳闷了:那他用不用簸箕撮走呢。这个闷纳得好,说到点子上了。人家有美国特色的打扫卫生和咱中国的不一样就在这儿。吹街的只管把看得见的地方吹干净了,至于那些树叶子伍的吹到哪儿猫着去了,不是他管的事。所以美国扫大街的用不着蹬个三轮车,带把长把儿簸箕。人家只要把马达一拉着,把路上的垃圾吹到犄角旮旯看不见了就齐活了。
刚来美国的时候,第一次看到美国人这么扫大街,心里就忍不住骂他们浪费,骂他们扰民,骂他们笨。浪费的是燃油,扰民的是那尖锐的噪音,笨的是自欺欺人。到底老美没有听过毛主席的教导:“扫帚不到,灰尘照例不会自己跑掉。”这个道理,小孩子都知道嘛。
对老美扫大街的不满,让我怀念起北京的清洁工来。现在,一想到她们每天天不亮就出动,趁着路上还没有行人的时候打扫卫生,我还会生出一种感谢之情。在最后的夜幕里,清洁工们的扫帚压低了声音有节奏地在地上滑动。等到东方露出了鱼肚白,人们陆续从家里出来的时候,街上早已经是尘埃落定了。地面上看得见的,只是那美丽不亚于画家笔触的竹扫帚的痕迹。要知道,不是所有的城市的清洁工都起这么早的。记得某个城市的清洁工,就是在街上行人熙熙攘攘的时候挥动扫帚扫四方的。她们戴着大口罩,才不管别人感受如何呢。
我上了大学以后,也和大竹扫帚结了缘。我们那个学校特殊,没有清洁工。学校里分出若干个卫生区,由各个班分片包干。每一个星期里,少说也得有两三次打扫卫生区的活动。秋天的时候,打扫得就更为频繁。这是因为校园里的法国梧桐,掉叶子掉得很多。我那时候是班里的副班长,专管劳动的事。因为打扫卫生是在早上上课以前,如果动作慢了,就会影响上课,所以我特别留神把工具揽到手,多多益善。这是因为同时打扫卫生区的,还有别的班; 也是因为每个班的工具不够人手一把,总会出现一些人忙,一些人闲着没事的情况。我又是个平均主义者,不喜欢看到这样。工具里边最要紧的,一是扫帚,二是板车。扫帚里不少是秃了头的,用起来效率很低,所以要尽量抢新扫帚。板车是运垃圾的,数量有限,要是被别的班抢走了,我们就得有几个人等到最后弄来板车运走了垃圾才能去上课。我不才,没有管理能力,所以每次遇到打扫卫生区,都要紧张一番。好在班里有一些同学,很能配合,任劳任怨。我至今对他们还怀着感激之心。
秋天的劳动,颇为费力。这是因为一阵阵秋风秋雨打落在地上的叶子。往往叶子多了,运起来很麻烦,我们便就地烧掉。但是清晨露水未干,点火也不是容易的事,我曾经写诗道:“时有西风至,秋深叶落时。欲燃火不起,夜冷露晨湿。( 1980. 11. 16)”
年复一年,我们打扫着校园。到了秋天,往往觉得怎么去年的叶子还没有扫干净,今年的又来了。我写过一首《题落叶》:“风飘叶落满校园,每欲提笔总无言。红黄皆是旧时客,去年秋装饰今年。(1979.10.11)”
打扫卫生区的工作一般是有规律的,但是如果上级有人来视察,就得加扫一次。1980年11月16日,张振副总参谋长到当地驻军视察,顺便到我们学校看看,害得我们全院扫地。在顶头上司的吆喝指挥中,我一边干活,一边打好了一首诗的腹稿:“小雪来时万木瘦,纷纷扬扬满地飞。花径每常缘客扫,蓬门今开复为谁。官高却是过路客,名卑反有主人威。群仆劳力亦遂心,落叶收来好沤肥。”
这“ 沤肥” 不是放在这里凑韵脚的。我们那时候除了上课,还要种地。每个班都有一块责任田,种一些蔬菜,秋收了卖给食堂,再有盈余就拿到校门口的集市上去卖。除了这个,每年暑假过后,我们从家里回来,第一件事是割草。暑假是校园里野草疯长的机会。回来后我们人手一把镰刀,先在校园里割。校园里头的割完了,就到西门外的野地里去割,因为这个割草的事,目的不是打扫卫生,而是把割下来的草晒干了,卖给学校食堂的猪圈做饲料。这样我们可以得到一点班费。食堂可以把猪养肥。我曾经作过两首打油诗说这件事:“天涯何处无芳草,别人交完我再割。洛阳名城一学府,谁料束修这般多。” “猪多肥多粮亦多,就是碗里肉不多。僧少道少回回少,就是臭蛋不见少。”这两首诗当然是讽刺伙食的。我们那个时候的伙食,常常和“发糕”打交道,以至于到了有大肉包子的时候,个别人一顿能吃八个。
我们上了四年大学,扫了四年的地,割了四年的草,种了四年的菜。尽管如此,我们都学出来了。轮到第一拨要求除了毕业考试以外,还要用学士论文毕业,大家都没含糊。现在想起来,这样的大学生活,也许没有什么小资的浪漫,但也还是有滋有味的呢?
2004,10,7
寄自美国
2023 校对
-
最近文章
- 论前配偶(双语 2002)
- 聊斋故事–梅女,简化双语(2024)
- 老包别墅 (1997)
- 我的生日在鬼节(双语 1998)
- 信还是不信?(双语 1996)
- 回忆洛阳的元宵灯节(1994)
- 《实用北京街巷指南》序 英译
- 数数一生中快乐的日子 (2012)
- 一次有趣的翻译经历 (2012)
- 闲聊讲座 (2007)
- 房客和同屋(2013)
- 荒废美国 (2013)
- 性侵犯的社会语言学
- 骚和扰 (2012)
- 电脑失而复得记 (2014)
- 快递小哥奇遇记 (小说 2019)
- 一个感人的电影《拍卖》(2014)
- 没钱人的悲哀(2014)
- 作为组织的家庭(2015)
- 国殇日周末 (2015)
- 看什么看,看到眼里拨不出来(2015)
- 没有不好的女人,只有硌涩的女人(2015)
- 此岬非那矶 2015
- 皮卡挖坑众人跳,扯上老方好热闹 (小说 2015)
- 怨气冲天的蔡文姬(2015)
- 读张之的《红楼梦新补》15
- 说爱人(2015)
- 中国纪行(2000)
- 路过院售的杂感(2016)
- 周末买书记(2016)
- 一个先走了的85届学生(2017)
- 另类性别骄傲日 (2017)
- 回声耳鸣记(2018)
- 故弄玄虚的美国外语教育(2018)
- 老方的美人关(2018)
- 说说男扮女装(2018)
- 游宝通寺记(2018)
- 1463
- 三思而行,最终不行 (2019)
- 犹豫不拿,最终还拿(2019)
- 走火入魔译李白(2019)
- 丢手机(2019)
- 我们小城挺安全(2022)
- 一个“洋”字把中国和世界隔开 (2022)
- 噶兰公园爬山记(2022)
- 圣地亚哥游记(2023)
- 三峡纪行(1995)
- 方壶梦斋 (2024)
- 《门楣》和江南民国婚俗(2024)
- 女子露腰斯为美(2004)
- 老墨手机拾得记(2021)
- 天不怕,地不怕,就怕老墨帐篷扎(2011)
- 方壶斋陋室铭二种 (2011)
- 自做自受 (2017)
- 复旦忆旧— 跟本科生女生的往来(2017)
- 山里的假日(小说草稿 2017)
- 雨游宝华禅寺记 (2016)
- 看病与教外语(2016)
- 品书录—英伦素描(2016)
- 品书录—-艾芙容谈乳房(2016)
- 房客张三 (2016)
- 中国大半没去过(2016)
- 燕子矶与情人角(2016)
- 老方与玫瑰(小说 2015)
- 老方的“坟儿” (2015)
- 家有闹邻歌不休(2013)
- 家有寿桃图一帧 (2013)
- 作茧自缚的老方(2013)
- 家有寿桃(2013)
- 三月三游斯坦福(2012)
- 安阳纪行 (2012)
- 美国的街,中国的院(2011)
- 星期五邂逅美女(2011)
- 外语听力杂谈(2011)
- 送神难(2010)
- 东南记行(2011)
- 昆明记行(2010)
- 送电脑(2010)
- 坐车读书(2010)
- 泡沫饭(2010)
- 老方被逐记 (2010)
- 中秋 (2010)
- 我们走在大路上(2010)
- 二四四(2010)
- 译海拾旧(2009)
- 相亲(小说2009)
- 萨利纳斯看空秀(2009)
- 人脑是最好的储存器(2009)
- 蒙特雷—意大利人的圣女节和中国渔民的兴衰史(2009)
- 盂兰盆会(2009)
- 马大虎的罗曼史(小说补全中 2009)
- 老方的大年三十(2009)
- 救鸟记, 双语 (2009)
- 山居(2009)
- 相逢户部巷(小说 2009)
- 二下墨西哥续完(2009)
- 二下墨西哥(20090
- 旧信拾零—十年前的心情(2009)
- 土包子开洋荤(2009)
- 老方双喜记(小说 2009)
- 中秋后话(2009)
- 打球容易打洞难(2009)
- 玛丽就在身边(2009)
- 大的很小,小的很大(2009)
- 生活点滴 (2009)
- 小家难舍,小院难离(2009)
- 小城溜溜的山上(2009)
- 父亲节说老爸(2005)
- 年终话节日(2009)
- 在蒙特雷看婚外恋(2009)
- 一件小事(2009)
- 警惕群发病(2008)
- 遇上流浪汉(2008)
- 2008年感恩节在蒙特雷(2008)
- 77 旧事—我在这战斗的一年里(2009)
- 老方的大年三十(2009)
- 英语路(2007)
- 学外语今昔谈 (2007)
- 送电视(2007)
- 徐娘半老 (2007)
- 接受同性恋从娃娃抓起?(2007)
- 只有狼狈为奸,才能天长地久(2007)
- 情人节快成了过街老鼠(2007)
- 加班者戒(小说 2007)
- 鬼子面前耍花枪(小说 2007)
- 假如张爱玲年轻在今天(2007)
- 甩不掉的双肩背(2006)
- 我们的世俗生活(2006)
- 金里奇的社会语言学(2007)
- 学导万劫生 (小说 2007)
- 恋网的三个阶段 (2007)
- 佛教与基督教那个更environment-friendly? (2007)
- 敦士酒吧(2007)
- 初一的饺子三十的粥(2007)
- 我与潮汕失之交臂(2007)
- 警惕老方(2007)
- 圣诞时节忆故人(2005)
- 箱根记事(2004)
- 网球往事(2004)
- 扫地(2004)
- 月亮代表我的心(2004)
- 游泳的回忆(2004)
- 闲说玛雅(2004)
- 移情别恋难乎哉?(2004)
- 星期五挨训记(2004)
- 《银元时代生活史》读后感(2003)
- 圣诞节小记(2003)
- 新年伊始平庸过 (2003)
- 闲散老兵节(2003)
- 学墨西哥舞(2003)
- 施洗约翰城纪行(2003)
- 千里姻缘一线牵?(2003)
- 男女之交宜入水-英文(2003)
- 美国人与悲剧美(2003)
- 美国社戏(2003)
- 看牙惨状 (2003)
- 劫后余鸿 (2003)
- 教唱歌(2003)
- 2003年的最后一场舞(2003)
- 典故与婚姻 (2003)
- 赌城游记 (2003)
- 插队的生活和居家的生活(2003)
- 中秋, 斋月, 肚皮舞(2006)
- 夜半来鞋(小说 2006)
- 夜晚,在弗兰克林路(小说 2006)
- 新《郑人疑斧》(2006)
- 我回国了,我不是海归(小说 2006)
- 网络监督中美谈(2006)
- 提心吊胆逛公园(2006)
- 十月将尽说鬼节(2006)
- 圣诞礼物(2006)
- 那年我在九寨沟(2006)
- 耐得寂寞方能过年(2006)
- 古代墨西哥的太奥哲学(2006)
- 情人节里谈结婚(2006)
- 墨西哥瓦哈卡的“倒鲁”运动(2006)
- 美国学生好头疼(2006)
- 在美国逛“厂甸” (2006)
- 美眉乱人心 (小说2006)
- 在美国参加葬礼(2006)
- 路边的野花(2006)
- 今夜没有月光 (小说 2006)
- 邻居 (小说2006)
- 恋网(2006)
- 来客(小说2006)
- 酒鬼(小说2006)
- 惊丑与惊艳(2006)
- 见书发昏(2006)
- 简化生活从我做起(2006)
- 回乡(小说未完 2006)
- 零六年回国博克 (2006)
- 你愿意被吃掉吗? — 韩国电影 301/302观后 (2006)
- 鬼画符 (小说 2006)
- 凤河营杂忆(2003)
- 红色经典 2006
- 复旦外文楼对面的大教室 (小说) (2006)
- 俄罗斯情结(2006)
- 方壶鬼录 (2006)
- 地方与人(2006)
- 此时此地(2006)
- 初来乍到在美国(2006)
- 赤裸(2006)
- 访问老教授(2006)
- 不是父亲也过节(2006)
- 不得ZT (小说2006)
- 悲情博客 (小说2006))
- 国人性事何其多!(2005)
- 近邻不如没人(双语2005)
- 梦回河南(2005)
- 墨西哥马里亚奇音乐艺术(2005)
- Chinowoco夜话(2005)
- 一个美国女军人的选择(2005)
- 照片杂谈(2005)
- 母亲走了(2005)
- 酥胸半露惹人怜(2005)
- 忙(小说) (2005)
- 中秋忆旧(2005)
- 介绍西部电影 《正午》(2005)
- 夜骑车(2005)
- 近邻不如没人(2005)
- 加州小城蒙特瑞(2005)
- 曾经有过的巢(2005)
- 也谈湘情(2005)
- 夜半馄饨摊(2005)
- 墨西哥圣母节及其他(2005)
- 人生能有几回痛(2005)
- 人生能有几回痛(2005)
- 兵困斯坦福 (2005)
- 吾教也贱(2005)
- 火山(2005)
- 新年将到谈春晚(2005)
- 文津情思(2005)
- 市声(2005)
- 武汉三镇之于我 (2005)
- 泡妞(2005)
- 美国居,大不易 (2005)
- 中年知识分子要注意健康(2005)
- 珍惜自己的肠子(2005)
- 指标与恋爱 (2005)
- 曾经有过的巢 (2005)
- 考试 (2005)
- 练功房杂感(2005)
- 生活就是遗忘(2005)
- 英语课(2005)
- 我的老师林同驹 (2005)
- 重逢(2005)
- 寡妇的勇气(2005)
- 跨越时空(2005)
- 黑色星期五,美国商业的陋习 (2005)
- 美国流行圣母像(2005)
- 跨种族婚姻中的性美感受(2005)
- 卡梅尔峡谷之行 (2005)
- 方壶梦斋 2024
- 见书思乡(2005)
- 与死神共舞(2005)
- 05年回国散记(2005)
- 今夜没有月光 (小说)(2005)
- 四爷走了(1993)
- 走出大观园 (2004)
- 自助理发 (2004)
- 周末转山(2024)
- 把周末留给自己 (2024)
- 周末削剑记 (2004)
- 雾城(2004)
- 网球轶事 (2004)
- 谈 bitchy (2004)
- 锁门 (2004)
- 送人(2004)
- 扫地 (2004)
- 如今的世界真精彩,如今的世界真无奈 (2004)
- 方壶斋现代诗稿 1976-2007
- 情人节里谈征婚(2004)
- 平平淡淡才是真(2004)
- 女人似鞋 (2004)
- 母亲的良知 (2004)
- 墨西哥游记(6)回程 (2004)
- 墨西哥游记之五:奎那瓦卡 (2004)
- 墨西哥游记 (4)墨西哥城 (2004)
- 墨西哥游记(3) 瓜纳华托 (2004)
- 墨西哥游记 (2) 新拉瑞多 (2004)
- 墨西哥游记一(2004)
- 码头上(2004)
- 模特(2004)
- 满城风雨近重阳(2004)
- 情人节里谈征婚 (2004)
- 墨西哥圣母节及其他 (2004)
- 买旧书(2001)
- 雨的回忆(2002
- 闲谈反恐(2001)
- 自甘平庸 (2002)
- 无聊圣诞 (2001)
- 我的中学老师 (2002)
- 岁末闲笔 (1993)
- 呼唤武训(2001)
- 发展体育运动 (2002)
- 打工的中国女孩--海外学子模范报道文体简析 (2004)
- 初到伟科 (1995)
- 美国人的教条主义 (2004)
- 码头上(2004)
- 满城风雨近重阳 (2004)
- 乱线杂感 (2004)
- 拉伊达咖啡馆的生日聚会 (2004)
- 买录像机(2004)
- 闲话北京的旧厕所(2004)
- 红颜易老(2004)
- 过年(2004)
- 方壶斋拾零(2004)
- 为拾荒辩(2002)
- 端午到了(2004)
- 从汤纳粹到票纳粹(2004)
- 筹善款老妇展春色, 畏诉讼政府拒沾钱(2004)
- 重看《红旗谱》(2004)
- 痴人说梦(2004)
- 布拉格来信(2004)
- 伯克利速写(2004)
- 婊子的艺术(2004)
- 爱如沸水 (2004)
- 爱情是袜 (2004)
- 小议同学聚会 (2001)
- 美国的兽道 (2004)
- 《与君相别》(2004)
- 十五岁 (2004)
- 布朗海滩记(双语 2002)
- 读程乃珊《上海探戈》 (2003)
- 回国散记(三)(2003)
- 回国散记(二)(2003)
- 回国散记(一)(2003)
- 骑车 (2003)
- 跳舞杂忆 (2003)
- 《银元时代生活史》读后感(2003)
- 葬鱼 (2003)
- 男女之交宜如水(2003)
- 书累 (2002)
- 学会说感谢(2003)
- 蒙特瑞随笔 (2002)
- 旧梦莫向故乡寻 (2003)
- 圣诞节小记 (2003)
- 纸窗(2002)
- 在问题中生活(2002)
- 一起变老 (2002)
- 听老歌 烙合子(2002)
- 佛市速写(2002)
- 吃相(双语 2002)
- 观鱼吃肉 (2002)
- 坐标 (2002)
- 打破回国情结(2002)
- 品味过去 (2002)
- 唐人街随笔 (双语 2002)
- 儿童哲学 (2002)
- 熊狗之间 (2001)
- 空镜子 (2002)
- 汉字优越论置疑 (2002)
- 漫谈学英语 (2002)
- 九寨写真(2001)
- 卖走了眼(2001)
- 方壶梦斋2023
- 一块玩儿就是拍拖?(2004)
- 方壶梦斋 2022
- 方壶梦斋 2013-14
- 方壶梦斋 2010
- 方壶梦斋 2011—12
- 旧体诗2021
- 方壶梦斋 2021 (revised 01212023)
- 旧体诗2020 updated 2024
- 方壶梦斋 2020
- 老方流水账:休年假 (2019)
- 旧体诗2008-2016-9/16/22
- 旧体诗1986—95 08252019
- 旧体诗1972-1978
- 旧体诗 1995-2003 08252019
- 旧体诗 1978–1985 08252019
- 台湾的叔叔(2019)
- 旧体诗2019 全
- 闲聊唱戏(2019)
- 听革命现代戏 (1997)
- 鬼子面前耍花枪 (2019)
- 旧体诗2018 9/30/2019
- 逛荆州(2018)
- 暗恋2 (2018)
- 旧体诗总汇2017 9/30/2019
- 杜甫无家别英译
- 半壶纱,梨花颂 翻译
- 沧州贤媳记2017版
- 看牙惨状 (2001以前)
- 圣路易奥比斯堡纪行 (2017)
- 暗恋(2017)
- 复旦忆旧— 跟本科生女生的往来(2017)
- 复旦忆旧—-抄梁启超书的美女学生(2017)
- 兼课(2017)
- 兼课洛阳(2017)
- 失忆 (2017)
- 废墟歌声 (小说 2017)
- 诗作2017
- 离婚之后(2016)
- 题网友照二首
- 怨气冲天蔡文姬 (2015)
- 胡笳十八拍英译 (2015)
- 弃夫谣(苏格兰民歌)(2015)
- 牧羊小子求婚曲 (2015)
- 英诗汉译 John Donne (2015)
- 负心牧羊女 (2015)
- 弥尔顿《莎翁墓志铭》
- 美国的官僚主义 (双语 2002)
- 北美的中国学生(2002)
- 北京也孤独 (2002)
- 读报札记(1993)
- 闲谈反恐(2001)
- 呼唤武训(2001)
- 回国记行 (双语 2001)
- 两毛钱肉 (双语 2001前)
- 不如归去(1996)
近期评论
文章归档
- 2024 年九月
- 2024 年八月
- 2024 年七月
- 2024 年六月
- 2024 年五月
- 2024 年四月
- 2024 年三月
- 2024 年二月
- 2024 年一月
- 2023 年十二月
- 2023 年十一月
- 2023 年十月
- 2023 年九月
- 2023 年八月
- 2023 年七月
- 2023 年一月
- 2022 年十月
- 2022 年九月
- 2022 年二月
- 2022 年一月
- 2021 年八月
- 2021 年五月
- 2020 年九月
- 2019 年十二月
- 2019 年八月
- 2019 年七月
- 2019 年四月
- 2019 年二月
- 2019 年一月
- 2018 年十二月
- 2018 年十一月
- 2018 年一月
- 2017 年十二月
- 2017 年八月
- 2017 年七月
- 2017 年六月
- 2017 年五月
- 2017 年三月
- 2017 年二月
- 2017 年一月
- 2016 年十二月
- 2016 年九月
- 2015 年九月
- 2015 年三月
- 2012 年三月
分类目录
功能