上周日总算把露西霍金的第三本书《乔治和大爆炸》翻译完了。
今天开始润色。
看到一些有趣的段落，顺手摘下来。
场景1：
乔治的猪弗雷德长得像一匹粉红色的小象了！即使全家不去旅行，他也很难继续住在后院。乔治他爸趁机把它送到农场去，说好了旅行回来就接回家，当然那个承诺只是骗骗小孩子。其实猪猪住的农场并不差，但问题是弗雷德只跟人类动物生活过，并自认为是人。当其他的猪在农场里快生活时，他却患了忧郁症。乔治不忍心，就和安妮一起找超级电脑Cosmos为弗雷德在宇宙间寻一处宜居地。
对话：
“乒！” Cosmos的屏幕再次活了过来，开始闪着不同颜色的光—-那是超级电脑开心的信号，“我已为你准备了一份总结报告，是关于我们现居的宇宙区域内各种条件，以及它们对猪类生物的适应性，”他说，“请点击每一个方框，看看我们太阳系中每个行星对贵猪之生存的技术评估，我还斗胆提供了”—计算机自顾自地笑着—“各行星的图示并附上我的评语。
但乔治对Cosmos报告存疑。在以往的旅行中，虽然他让Cosmos挑选目的地，但他不确信超级电脑总会选出正确的地点。他可不愿意把猪推过宇宙门户—就是Cosmos开启的那扇进入太空的门道—而却发现那道门是通往香肠工厂。
因为一时还不能在宇宙间找到一个猪的永久宜居地，两个孩子又不想让猪继续忧郁下去，于是请求Cosmos为猪寻一暂居地，要求是必须离家比较近。Cosmos为猪找了一个地下空置的酒窖。然而当他们透过电脑开启的窗户审视那个地方时，却意外发现有一群黑衣怪人正在那里开会。那些开会的人点名反对安妮的父亲–宇宙科学家埃里克。
故事从此展开。
露西的三本书里，这本书最吸引人。在这本书里，乔治对手是人类中的“暗物质”（露西以此比喻心里充满仇恨嫉妒之心的人）。 为了阻止在CERN举行的强子对撞机高能量实验，暗物质散布谣言，并将埃里克骗到CERN去，并没收了Cosmos。当埃里克在CERN时，Cosmos则被戴上手铐带去接受GRID检查。GRID是一个庞然大物，但它没有Cosmos聪明。Cosmos具有同情心，同情心使他具有创造力（我特别喜欢这句话）。埃里克并不知道，暗物质已经在强子对撞机这儿安装了一颗量子力学炸弹，并将爆炸时间设在7：30PM–即会议召开时。这个炸弹的设计者是埃里克的老对手雷帕，他在前两本书中一直是反面角色。雷帕为了显示聪明，将炸弹设计成有8个量子叠加开关而几乎无法拆解。然而雷帕却良心未泯，为了解救强子对撞机，埃里克和其他科学家，他以AVATAR现身于仙女座中某个不知名的小行星，在那里和乔治碰面， 并指示乔治如何取得拆除炸弹的密码。
这本书里，那个暗物质还试图通过电脑回到过去，并修改他做过的事说过的话。 “可是他一输入新的文本，光标就移回将其删除，并以原先的文本取代。”即使安妮的新朋友，不懂宇宙学，也没在宇宙中旅行过的文森特都很清楚知道，“任何人试图改变过去把自己改成正确，把他人变为错误，那么都是不被信任的。”
那么埃里克最终得救了吗？谁是人类的暗物质？请您看书！