一. 请勿拍照
去年我们全家回国度假,
在一个装璜很讲究的餐馆吃饭, 大女儿带着照相机,被室内的各种各样雕塑所吸引, 到处拍照着, 很是开心.
看到远处有一个很巨大的木雕,她走过去举着相机正拍的起劲呢,
被一个餐馆工作人员阻止了. 我远远看见,不知有什么事, 怕她听不懂, 赶紧走过去问问, 原来这雕像是不可以拍照的,我只好替女儿道歉, 正想解释呢, 女儿来劲了,
说:”那里明明写得可以照吗, 为什么不让我拍?” 我们转过去一看,原来下面的牌子写得四个大字是 “请勿拍照”. 可怜的女儿,上过几天中文学校,
认得其中的三个字, 偏偏不认识”勿” 字,那个工作人员疑惑地看着女儿一脸无辜的样子, 再看看我,如果不是我和她解释, 她不定怎么想我女儿呢, 13岁的孩子,
在中国,如果不认识这个字, 大概只有白痴了.
回来后, 我利用这件事,
大讲中文的重要性, 可是女儿还是不以为然,反而问我:”这么好的餐馆, 为什么没有英文标志?”
哎,在这里出生长大的ABC(Amercia Born Chinese)
们,让我说什么好呢?
二.
浪漫的歌词
大女儿12岁那年,
有家朋友从国内来玩, 我们开车带着他们一家人到处参观,有一次在车里, 他们放起刘欢的CD, 其中有一首歌,叫<<弯弯的月亮>>,
里面的歌词有这么几句:
“遥远的夜空
有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面
是那弯弯的小桥
小桥的旁边
有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠
是那童年的阿娇……”
大女儿一听到这旋律就很喜欢,
她仔细地听完了全歌, 就问我们:“为什么这么浪漫的环境中, 放着一只辣椒? ” 我们开始没反应过来,等弄明白了她将, “ 阿娇”错听成辣椒, 全车人都笑翻了.
先生笑到手软,只好将车子停在路边, 等笑足了才可以重新上路.
事后, 我提起这事, 她还蛮有词:
“我能听出浪漫的环境, 已经不错了!”哈哈, 她讲得也没错. 真难为她还知道辣椒是什么:))
